OpenAlexにおけるJ-GLOBAL機械翻訳版データの統合・整理対応について
OpenAlexでは、日本の研究者からのフィードバックを受け、J-GLOBAL由来の機械翻訳版レコード(タイトルが「【JST・京大機械翻訳】」「【JST・大学機械翻訳】」または「【Powered by NICT】」などで終わるデータ)について、重複の解消および引用カウントの適正化を目的とした統合・整理を実施しました。
対応の背景と目的
これまでOpenAlex上では、オリジナル記事が既に収録されている論文に対しても、機械翻訳版が別個のレコードとして扱われるケースがあり、論文のカウントや引用指標(引用率)の把握に影響を及ぼす課題がありました。今回の対応により、オリジナル記事が存在する論文については翻訳版を元記事の「別バージョン(version)」として統合し、重複カウントを解消しています。
主な対応内容
-
オリジナル記事への統合(約22万件規模)
-
初期対応として、元記事が既に存在するJ-GLOBAL機械翻訳版レコード約18万件をオリジナル記事へ統合しました(うち約3万3,000件は検索結果に表示されていたJST/京大機械翻訳版)。
-
追加確認の対象となっていた約4万件についても精査を完了し、さらに約4万300件をオリジナル記事へ統合しました。
-
元記事と翻訳版の両方が存在する論文については、原則として英語または原文のタイトルが表示されるようになり、各論文は1件としてカウントされます。
-
-
元記事との照合ができなかったレコード
-
追加確認の過程で元記事との照合が確認できなかった約2,400件については、別個の記録として引き続き保管されます。
-
-
オリジナル記事が存在しない翻訳レコードの扱い
-
OpenAlex上にオリジナル記事の記録が存在しないJST/京大機械翻訳版(約23万8,000件規模、その多くは中国語学術論文の翻訳版)は、当該論文の唯一の記録として削除せずに保持されます。
-
変更の確認例
統合後の挙動は、OpenAlex APIのレコードから確認できます。
-
例1:
W3200596333(「うつ病【JST・京大機械翻訳】」)は、The Lancet の記事W4211263234へ統合・解決されています。 -
例2:
W3192833837(「ホスフィン有機触媒反応【JST・大学機械翻訳】」)は、Chemical Reviews の記事W4211235669へ統合・解決されています。
