MEMBERSHIP | DONATE | CONTACT
» Join AORN today for access to all membership benefits.
GUIDELINES – KEY TAKEAWAY（ガイドラインー重要ポイント）
New: All Components of the Laser Program Apply to Third-party Laser Vendors（新規：レーザープログラムは、サードパーティのレーザーベンダーにも適用されます）
最近改訂されたレーザーの安全性に関するガイドライン
Under updated guidelines, facility laser safety officers and laser safety committees have several new responsibilities related to third-party owned lasers and operators.
改訂ガイドラインの下で、施設のレーザー安全担当者とレーザー安全委員会は、サードパーティが所有するレーザーとオペレーターに関連する新しい責任を負うこととなります。
PERIOPERATIVE NURSES WEEK（手術看護週間）
Are You Ready for Perioperative Nurses Week?（手術看護週間の準備はお済みですか？）
Learn how to advocate for yourself and the profession during Perioperative Nurses Week, Nov. 14–20. Follow hashtag #periopproud on social media for more great content.
11月14日から20日までのPrerioperative Nurse Week(手術看護週間）で、自分自身と職業を支持する方法を学びましょう。より優れたコンテンツについては、ソーシャルメディアでハッシュタ#periopproudをフォローしてください。
ADVOCACY ACTION ALERT（請願アクションアラート）
Protect Our Surgical Teams & Patients（外科チームと患者を守りましょう！）
Watch and share this video about the dangers of surgical smoke. Be sure to sign AORN’s petition urging OSHA to protect our surgical teams and patients.
サージカル・スモークの危険性についてこのビデオを見て共有してください。外科チームと患者を保護するようOSHA（米国労働安全衛生局）に要請するAORNの請願書にぜひ署名してください。
INSIDE AORN（AORN内部）
Workplace Civility（職場での礼儀正しさ）
New Position Paper on Workplace Civility from AANA, AORN, ASPAN calls for collaborative and comprehensive policies that promote a healthy working environment for both staff and patient wellbeing.
AANA、AORN、ASPANの職場の礼儀正しさに関する新しいポジションペーパー（方針説明書）は、スタッフと患者の幸福の両方のために健康的な労働環境を促進する協調的で包括的な方針を求めています。
AMBULATORY（外来）
Opportunities in Outpatient Cardiology（心臓病の外来患者の機会）
Procedures are moving to ASCs, but regulatory and reimbursement hurdles present challenges.
手順は、米国心臓病学会に移行しておりますが、規制と償還のハードルが課題になっております。
OR EXCELLENCE 2021
Virtual OR Excellence 2021 is Open!（Virtual OR Excellence 2021開幕）
Join us for the last live sessions on Thursday, Oct. 14 and access on-demand continuing education through Dec. 12.
10月14日木曜日の最後のライブセッションに参加して、12月12日までオンデマンドの継続教育にアクセスしてください。
THE PERIOP LIFE
How to Create More Welcoming Healthcare Systems（より快適なヘルスケアシステムを構築する方法）
OR Excellence speaker Carter Todd, MS, RN, CCRN speaks out on diversity, equity, and inclusion in The Periop Life’s latest blog post.
OR Excellence 2021の講演者であるCarter Todd氏（MS、RN、CCRN）はThe PeriopLifeの最新のブログの投稿で、多様性、公平性、及び多様性の受け入れについて語っています。
GLOBAL SURGICAL CONFERENCE & EXPO 2022
Poster Abstract Deadline Extended to Oct. 24（ポスターセッションの抄録締め切りを10月24日まで延長）
Have you conducted new research? Started an innovative work initiative? Or solved for a problem that advances the perioperative profession? Share your knowledge as a poster presenter at AORN’s annual conference. This is your chance to add to a collection of work by educators, clinicians, and perioperative leaders.
新しい研究を行いましたか？革新的な作業イニシアチブを開始しましたか？または周術期の職業を前進させる問題を解決しましたか？AORNの年次会議でポスタープレゼンターとしての知識を共有してください。ポスターセッションにご参加いただくことで、教育者、臨床医、および周術期の指導者のポスターセッションの作品のコレクションとして追加されるチャンスです。
PERIOP CHALLENGE
QUIZ TIME（クイズの時間）
During laparoscopic procedures using gas insufflation, where should the insufflation device level be in relation to the surgical cavity?
ガス注入を使用した腹腔鏡下手術中、ガス注入装置のレベルは手術腔に対してどこに設置すべきですか？
MEMBERSHIP
Why AORN Membership?（なぜAORNメンバーシップになるべきなのですか？）
Your safe patient care starts with access to top perioperative resources for every stage of your career. See why your colleagues are making a commitment to their practice (and patients) by becoming members!
安全な患者ケアは、キャリアのあらゆる段階で最高の周術期リソースにアクセスすることから始まります。同僚がメンバーになることによって彼らの処置（そして患者）に全力に取り組んでいる理由を見てください！
IMPORTANT DATES（イベント案内）
AORN Events & Resources（AORNイベントとリソース）
[Hot Topic – 1 CH] – Building Confidence in Wound Closure | Sponsored by Stryker
創縫合の自信の確立
Stryker社後援
[Guidelines Workshop | 1.5 CH] – Surgical Smoke & RSIs: Guidelines and Technology to Support Zero Harm | Sponsored by Stryker
サージカル・スモークとRSI（意図ぜずに残された手術アイテム）：無害化をサポートするガイドラインと技術
Stryker社後援
[Webinar | 1 CH] – OR Integration: How Digital Integration Impacts Workflow, Staff Satisfaction & Patient Safety | Sponsored by Hillrom
手術室のインテグレーション：デジタル統合がワークフロー、スタッフの満足度、患者の安全にどのように影響するか？
Hillrom社後援
[Guidelines Workshop | 1 CH] – What’s Preoperative Patient Skin Antisepsis Really About? | Sponsored by 3M
術前の患者の皮膚消毒について
3M社後援
[Webinar | 1 CH] – Critical Elements for SSI Prevention in the Ambulatory Surgery Setting | Sponsored by 3M
外来手術環境におけるSSI（手術部位感染）予防のための重要な要素
3M社後援
IN AND AROUND THE OR（手術室の内外）
Protection is Vital（保護は不可欠です）
Despite increased awareness, hypothermia in surgical patients happens too often. Leverage the science of warming with 3M™ Bair Hugger™ Temperature Management Solutions, to easily manage your patients’ core temperature.
» Read More
お気づきの方も多いと思いますが、外科患者の低体温症は頻繁に起こります。3M™BairHugger™温度管理ソリューションで加温の科学を活用して、患者の中心温度を簡単に管理しましょう！
Sponsored by 3M
Raising the Standard of Antiseptic Care（消毒ケアの水準の向上！）
The portfolio of BD ChloraPrep™ and BD PurPrep™ Skin Prep Products are advancing patient care through full sterility—with a dual formulation sterile solution and sterile applicator you can trust.
» Learn More
BD ChloraPrep™およびBD PurPrep™スキンプレップ製品のポートフォリオは、信頼できる二重製剤の滅菌溶液と滅菌アプリケーターを使用して、完全な滅菌を通じて患者のケアを進めています。
Sponsored by BD
NEWS（ニュース）
Hear Us Out Campaign Reports Nurses’ COVID-19 Reality
Hear Us Outキャンペーン・レポート看護師のCOVID-19の現実
FDA Issues Final Order and Guidance on Surgical Staplers and Staples for Internal Use Strategies to Enable Same-day Robotic Urologic Surgery (urologytimes.com)
FDA(米国食品医薬品局)は、同日ロボット泌尿器外科手術を可能にするための内部使用戦略のための外科用ステープラーおよびステープルに関する最終命令およびガイダンスを発行します（urologytimes.com）
