Construction workers form the backbone of the construction industry, yet many grapple with language barriers that impede their effectiveness on the job. However, if you are bilingual and find yourself facing this common challenge as a professional in the construction sector, there’s no need to panic—a straightforward solution exists: prioritize assessing your language skills to prevent poor communication in the workplace.
建設労働者は建設業界の屋台骨を支える存在でありながら、その多くが言葉の壁に阻まれています。しかし、もしあなたがバイリンガルで、建設業界のプロフェッショナルとしてこの問題に直面しているとしても、慌てる必要はありません。
Mastering Multiple Languages: A Superpower for Construction Workers（複数の言語を使いこなす：建設労働者の最強の能力）
Commanding two or more languages can serve as a superpower, enriching construction workers’ job satisfaction, safety, retention, and promotion allowing you to make a meaningful difference. “Having foreign language skills is no longer a benefit for jobsite communication and safety, it’s becoming a necessity to do business. And it’s not just management that needs to improve their foreign languages,” (Hegeman).
2つ以上の言語を操ることは、建設労働者の仕事の満足度、安全性、定着率、昇進の可能性を高め、有意義な変化をもたらす力として機能します。「外国語のスキルを持つことは、もはや現場でのコミュニケーションや安全のためのメリットではなく、ビジネスを行う上で必要不可欠なものとなりつつあります。外国語を上達させる必要があるのは、管理職だけではありません」（ハーゲマン氏）
Consider the situation of Gael, a skilled construction worker from Brazil who immigrated to the United States in pursuit of better opportunities for himself and his family. Despite his expertise in construction, Gael struggles to communicate with his English-speaking colleagues and supervisors on the job site. This leads to misunderstandings, frustration, and a feeling of isolation, hindering his job performance.
ブラジルの熟練建設労働者で、自身と家族のためにより良い機会を求めてアメリカに移住したガエルの状況を考えてみましょう。ガエルは建設に精通しているにもかかわらず、現場で英語を話す同僚や上司とのコミュニケーションに苦労しています。それが誤解や不満、孤独感につながり、彼の仕事のパフォーマンスに支障をきたしているのです。
Recognizing the importance of overcoming language barriers, Gael decides to get a better understanding of his language proficiency and also seek targeted language training. He orders an assessment from Language Testing International® (LTI) and through a comprehensive and credentialed approach that measures his ability to speak, read, listen, and read in English, Gael’s strengths and areas for improvement are pinpointed. He enrolls in specialized language courses tailored to his construction-specific needs, empowering him to communicate more effectively and facilitating his integration into the company. In other words, Gael fully embraces language training, recognizing its potential to enhance his long-term retention with the company he works for.
言葉の壁を克服することの重要性を認識したガエルは、自分の言語能力をよりよく理解し、的を絞った言語トレーニングを受けることを決意します。そしてLanguage Testing International® (LTI)にアセスメントを依頼しました。英語での会話、読解、リスニング、リーディングの能力を測定する包括的で信頼性の高いアプローチによって、彼の長所と改善すべき分野が特定されました。ガエルは、建設業特有のニーズに合わせた専門的な語学コースを受講することで、より効果的なコミュニケーションを身に付け、会社に溶け込もうとしました。彼は語学トレーニングを全面的に受け入れ、会社での長期的な定着率を高める可能性を認識しているのです。
Thanks to the language training and Gael’s perseverance, his language skills flourish significantly. He acquires the confidence to express himself clearly and decisively, fostering stronger relationships with his colleagues and supervisors in the workplace. This not only elevates Gael’s job satisfaction but also bolsters his long-term retention as his capabilities start garnering more recognition from the management team. “Officially, immigrants account for nearly a quarter of construction workers, though that’s likely an undercount because many construction workers are hired informally and don’t appear in standard economic statistics,” (Narea).
語学研修と忍耐力のおかげで、彼の語学力は著しく向上しました。ガエルは、明確かつ果断に自己を表現する自信を身につけ、職場の同僚や上司との関係をより強固なものにしました。これは、仕事への満足度を高めるだけでなく、彼の能力が経営陣から認められ、長期的な定着率も高めることにつながります。「移民は建設労働者の4分の1近くを占めているとされていますが、多くの建設労働者は非正規雇用で、標準的な経済統計には現れないため、この数字は過少である可能性が高いです。」（ナレア氏）
Escalating Demand for Foreign Language Skills in Construction and Other Industries（建設業界などで高まる外国語スキル需要）
A survey conducted for ACTFL highlighted the escalating demand for foreign language skills in various industries, especially in the construction sector. Additionally, this sector alongside the healthcare and social assistance fields, reports the most substantial foreign language skills gap.
ACTFLが実施した調査で、さまざまな業界、特に建設業界において外国語スキルの需要が高まっていることが明らかになりました。さらに、この分野では、医療・福祉分野と並んで、外国語スキルの格差が最も大きいと報告されています。
As a bilingual worker, you can serve as an inspiration to your coworkers with determination and the right support. Language barriers can be overcome and opportunities for career advancement are within reach. Order from LTI today and acquire the language skills requisites you need for success in a diverse and dynamic industry. LTI is an authority in language proficiency assessments and certifications, offering valid language credentials in over 120 languages. Empower yourself through LTI’s secure remotely proctored tests for the utmost convenience.
バイリンガルワーカーとしての決意と適切なサポートがあれば、同僚に刺激を与えることができます。言葉の壁は乗り越えられ、キャリアアップのチャンスも手の届くところにあります。今すぐLTIにご注文いただき、多様で活気のある業界で成功するために必要な言語スキルを身につけてください。LTIは、言語能力評価および認証の権威であり、120以上の言語で有効な言語資格を提供しています。LTIの安全な遠隔試験により、最高の利便性を提供します。
