October is Cybersecurity Awareness Month, and at Language Testing International® (LTI), we take protecting your data seriously. Whether you’re a client using our services or an employee, we prioritize security every step of the way. Here’s how we’re keeping your information safe.
10月はサイバーセキュリティ啓発月間です。Language Testing International®（LTI）では、お客様のデータ保護に真剣に取り組んでいます。当社では、サービスご利用者、またその従業員の皆様のためにあらゆる面でセキュリティ対策を優先しています。ここでは、当社がお客様の情報をどのように保護しているかをご紹介します。
Keeping Client Data Secured（顧客データの保護）
First, we use something called multi-tenant architecture to store customer data. This sounds technical, but it simply means that each client’s data is kept separate from everyone else’s. On top of that, all data is encrypted (locked with a special digital key) and given its own unique encryption code. This approach helps ensure that only the right people can access your information.
まず、私たちはマルチテナント・アーキテクチャというものを使って顧客データを保存しています。これは専門的に聞こえますが、簡単に言うと、各顧客のデータを他の顧客のデータから分離して保管するということです。すべてのデータは暗号化され（特別なデジタル・キーでロックされ）、独自の暗号化コードが与えられます。この方法により、適切な人だけがお客様の情報にアクセスできるようになります。
When data is being sent between systems—whether that’s a file upload or a login—we make sure it’s protected by the latest encryption technology, called Transport-Layer Security (TLS 1.2+). This is like sending your information through a secure tunnel, keeping it safe from prying eyes during the transfer.
システム間でデータが送信される場合、それがファイルのアップロードであれログインであれ、トランスポート・レイヤー・セキュリティ（TLS 1.2+）と呼ばれる最新の暗号化技術によって保護されます。これは、安全なトンネルを通して情報を送信するようなもので、転送中の情報を第三者の目から守ります。
We don’t stop there. We also regularly test our systems to identify and fix any potential weaknesses. This includes vulnerability and penetration testing on all LTI devices, apps, and websites. Our testing is like a “fire drill” for security, ensuring we’re always ready to protect your data.
私たちはそれだけにとどまりません。潜在的な弱点を特定し、修正するために、定期的にシステムのテストも行っています。これには、LTIのすべてのデバイス、アプリ、ウェブサイトに対する脆弱性テストと侵入テストが含まれます。当社のテストは、セキュリティの「消防訓練」のようなもので、お客様のデータを保護する準備が常に整っていることを保証します。
Protecting Children’s Information Online: COPPA Certification（オンラインで子どもの情報を守る：COPPA認証）
For tests like AAPPL and ALIRA, which are designed for K12 students, we go the extra mile. Not only are these test portals and related websites COPPA-compliant (meaning they meet legal requirements to protect children’s privacy online), but they’re also COPPA-certified. This certification means we’ve been independently reviewed to ensure we’re upholding the highest standards for children’s privacy.
AAPPLやALIRAのようなK12の学生を対象としたテストについては、さらに一歩踏み込んでいます。これらのテストポータルと関連ウェブサイトは、COPPA（Children’s Online Privacy Protection Act：児童オンラインプライバシー保護法）に準拠しているだけでなく、COPPA認定も受けています。この認証は、私たちが子どものプライバシーに関する最高基準を満たしていることを確認するために、独立した審査を受けたことを意味します。
In 2022, both the AAPPL and ALIRA test portals and websites were awarded PRIVO’s COPPA Safe Harbor Seal for meeting the highest standards for protecting children’s privacy. LTI takes children’s data security seriously and follows stringent protocols to ensure your learners’ privacy is protected according to federal requirements. “In addition to bi-annual assessments, PRIVO conducts compliance monitoring on a regular basis. The PRIVO Kids Privacy Assured COPPA Safe Harbor Certification Program is approved by the Federal Trade Commission as an authorized safe harbor under the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA)” (https://cert.privo.com/#/companies/languageTestingInternational).
2022年、AAPPLとALIRAの両試験ポータルとウェブサイトは、子どものプライバシー保護の最高基準を満たしているとして、PRIVO（Privacy Vaults Online）のCOPPAセーフハーバーシールを授与されました。LTIは児童のデータセキュリティに真剣に取り組んでおり、連邦政府の要件に従って学習者のプライバシーが保護されるよう、厳格なプロトコルに従っています。「年2回の評価に加え、PRIVOは定期的にコンプライアンス監視を行っています。PRIVO Kids Privacy Assured COPPA Safe Harbor Certification Programは、COPPAの下で認可されたセーフハーバーとして、連邦取引委員会によって承認されています」
Read more: What COPPA Certification Means for Schools, Teachers, and Learners
詳細記事：What COPPA Certification Means for Schools, Teachers, and Learners
Everyone Plays a Role in Keeping Data Secure（データの安全性を維持するために誰もが果たすべき役割）
Finally, our employees play a key role in keeping LTI secure. Every team member participates in regular information security training to stay sharp. We also run phishing tests to help staff recognize suspicious emails, so they’re prepared to prevent any real-world attacks.
最後に、当社の従業員はLTIのセキュリティを維持する上で重要な役割を果たしています。チームメンバー全員が定期的な情報セキュリティトレーニングに参加し、常に緊張感を維持しています。また、フィッシングテストを実施し、スタッフが疑わしい電子メールを認識できるようにすることで、実際の攻撃を防ぐための準備を整えています。
“Security is always our top priority at LTI. We take a comprehensive approach to protect our clients’ data—from secure storage and encrypted transfers to ongoing system testing and employee training,” says Adam Ganser, Director of IT at LTI. “Our goal is to give our clients peace of mind, knowing their information is safe with us.”
LTIのIT部門ディレクター、アダム・ガンザーは次のように話しています。「LTIでは、セキュリティは常に最優先事項です。安全なストレージや暗号化された転送から、継続的なシステムテストや従業員トレーニングに至るまで、お客様のデータを保護するために包括的なアプローチを取っています。」「当社の目標は、お客様の情報が安全に保護されているという安心感を提供することです。」
At LTI, we are proud of our ongoing commitment to cybersecurity, ensuring a secure experience for both our clients and our team members.
LTIでは、サイバーセキュリティへの継続的な取り組みを誇りとしており、お客様にもチームメンバーにも安全な体験をお約束します。
With LTI, you can rest assured that your testing experience will be safe and secure. If you would like to bring the official ACTFL assessments to your program or company, contact us at [email protected].
ACTFLの公式アセスメントを貴社のプログラムまたは企業でご利用になりたい場合は、[email protected]までご連絡ください。
