ACTFL – LTI：大学進学と就職のためのACTFLの評価の活用：成功への道

As the U.S. Department of Education places increasing importance on College and Career Readiness (CCR), educational programs across the country are looking for ways to ensure that their students are prepared to enter the workforce with the skills necessary to succeed. One area that holds great potential for contributing to this goal is world language education.
This article explores how leveraging language certification, particularly through ACTFL assessments, can:
1. enhance the value of language programs,
2. align programs with CCR standards, and
3. award students credentials that can open doors to both academic and career opportunities.

米国教育省が「大学進学・就職準備（College and Career Readiness: CCR）」をますます重視するようになる中、全米の教育プログラムは、生徒が成功に必要なスキルを身につけて社会に出るための準備を確実にする方法を模索しています。この目標に貢献する大きな可能性を秘めた分野のひとつが、世界言語教育です。この記事では、特にACTFLの評価を通じて、言語認定をどのように活用できるかを探ります。
1.語学プログラムの価値を高める。
2.プログラムをCCR基準に合わせる。
3.学業とキャリアのチャンスの扉を開ける資格を学生に授与する。

One of the most tangible ways to connect world language programs to CCR is through the Seal of Biliteracy. The Seal of Biliteracy is a national recognition awarded to students who have demonstrated proficiency in two or more languages by high school graduation. In a country where multilingualism is increasingly recognized as an employability asset, the Seal serves as a powerful indicator of a student’s language abilities, offering a valued language credential.

世界言語プログラムとCCRを結びつける最も具体的な方法のひとつは、バイリンガル認定（Seal of Biliteracy）です。バイリンガル認定は、高校卒業までに2つ以上の言語に堪能であることを証明した生徒に与えられる全国的な認証です。多言語能力が就職に有利であると認識されつつある今日、この認定は生徒の言語能力を示す強力な指標となり、価値ある言語資格を提供します。

The Seal of Biliteracy, now offered in all 50 states, has been gaining the attention of both colleges and employers who recognize the value of multilingualism in today’s global economy. Students who earn the Seal of Biliteracy can earn college credit in a growing number of colleges and universities, and are seen as more competitive in the job market.

現在50州すべてで提供されているバイリンガル認定は、今日のグローバル経済における多言語能力の価値を認識する大学と雇用者の双方から注目を集めています。この認定を取得した学生は、多くの大学で単位を取得することができ、就職市場での競争力も高まります。

Events like the recent Seal of Biliteracy Summit organized by the US Department of Education, have highlighted the importance of language proficiency in various industries, from healthcare to finance to government. Employers are increasingly looking for candidates who can communicate across cultures, and students with the Seal of Biliteracy are better positioned to meet this demand.

最近の米国教育省主催のバイリンガル認定サミットのようなイベントは、医療から金融、政府機関まで、様々な業界における語学力の重要性を強調しています。雇用主は、異文化間でコミュニケーションができる人材をますます求めるようになっており、バイリンガル認定を取得した学生は、この需要に応えることができるのです。

ACTFL assessments, especially the AAPPL, are the preferred choice for many districts when it comes to awarding the Seal of Biliteracy because their benefits extend far beyond the Seal of Biliteracy. Only ACTFL assessments can provide official ACTFL certificates, which are widely recognized and trusted language credential in academic, commercial, and government sectors.

ACTFLの評価、特にAAPPLは、多くの地区で「読み書き能力認定証」を授与する際に推奨されています。ACTFLの公式証明書を発行できるのは、ACTFLの評価だけです。ACTFLの証明書は、学術、商業、政府の分野で広く認知され、信頼されている語学力証明書です。

While the Seal of Biliteracy is a key credential, world language programs have even more opportunities to align themselves with CCR standards through proficiency- and performance-based language assessments. ACTFL assessments provide a way to measure students’ language skills at various stages of their education, offering data that can be used for placement and credit in both K-12 and higher education settings.

バイリンガル認定は重要な資格ですが、世界言語プログラムには、習熟度や成績に基づく言語評価を通じて、CCR基準に合わせる機会がさらにあります。ACTFLの評価は、教育のさまざまな段階における学生の言語スキルを測定し、K-12と高等教育の両方の環境におけるクラス分けや単位取得に利用できるデータを提供します。

In post-secondary education, second language skills may be evaluated for the potential award of college credit. ACTFL assessments are considered as the gold standard in proficiency-based language assessments. These five ACTFL tests have been reviewed and recommended for college credit by the American Council on Education.

中等教育後、大学の単位認定のために第二外国語の能力を評価することがあります。ACTFLの評価は、習熟度ベースの語学力評価における絶対的基準とみなされています。ACTFLの5つのテストは、米国教育審議会（American Council on Education）によって審査され、大学の単位認定に推奨されています。

ACTFL assessments are also used to qualify individuals for teacher licensure and are increasingly being recognized by industries that require language proficiency for specific roles. These assessments provide a legally defensible, standardized measure of language ability, giving both educators and employers confidence in the results.

ACTFLの評価は、教員免許取得の資格認定にも利用されているほか、特定の職務に必要な語学力を必要とする産業界からの評価も高まっています。ACTFLのテストは、法的な根拠があり、標準化された語学力の測定方法であるため、教育者と雇用者の双方から信頼を得ています。

One significant way world language programs can demonstrate their relevance to CCR is by connecting language abilities to real-world career opportunities. In an increasingly globalized economy, multilingualism is a skill that employers are actively seeking. (See “Making Languages Our Business” report from ACTFL). Proficiency in more than one language can set students apart from their peers and open career paths that would otherwise be inaccessible. They can easily see what types of job functions they might qualify for with their language ability by referring to Oral and Written Proficiency in the Workplace posters.

世界言語プログラムがCCRとの関連性を示す重要な方法の一つは、言語能力を実社会のキャリアの機会と結びつけることです。経済のグローバル化が進む中、多言語能力は雇用主が積極的に求める能力です。(ACTFLのレポート「Making Languages Our Business」を参照）。2つ以上の言語に堪能であれば、同級生と差をつけ、他の方法ではアクセスできないような進路を開くことができます。また、「Oral and Written Proficiency in the Workplace（職場における会話能力と筆記能力）」のポスターを参照すれば、自分の言語能力でどのような職務に就くことができるかを簡単に知ることができます。

For example, in sectors like healthcare, banking, law enforcement, hospitality, and retail, employees who are proficient in multiple languages are in high demand. Multilingual employees often command higher salaries than their monolingual counterparts, making language proficiency a valuable asset in the job market.

例えば、医療、銀行、法的機関、接客業、小売業などの分野では、多言語に堪能な従業員の需要が高くなっています。多言語を操る従業員は、単言語を操る従業員よりも高い給与を得ることが多く、語学力は雇用市場において貴重な資産となります。

Read more: Articles on the value of multilingualism in the workplace
詳細記事：Articles on the value of multilingualism in the workplace

As the exclusive licensee of ACTFL Assessments, Language Testing International (LTI) has a long history of providing ACTFL assessments to certify language skills of employees across all industries as well as the federal and local governments with valid, reliable, and legally defensible language credentials. LTI’s partnerships with these organizations highlight the growing importance of language skills in various career paths and the role that ACTFL assessments play in validating those skills.

Language Testing International（LTI）は、ACTFL評価の独占ライセンシーとして、あらゆる業界の従業員や連邦政府、地方自治体に対し、有効で信頼性が高く、法的根拠のある語学資格証明としてACTFL評価を提供してきました。LTIとこれらの組織とのパートナーシップは、さまざまなキャリアパスにおいて語学力の重要性が高まっていること、そしてそのスキルを検証する上でACTFLの評価が果たす役割を物語っています。

For educators and administrators, preserving and enhancing the relevance of world language programs in the context of CCR is crucial. One effective strategy is to advocate for the inclusion of language programs in broader CCR initiatives. Partnerships with Career and Technical Education (CTE) programs, community organizations, guidance counselors, and workforce development services can further integrate language skills into broader educational goals, demonstrating the value of multilingualism in career readiness and ensuring that language learning remains an essential part of student development.

教育者や管理者にとって、CCRの文脈の中で世界言語プログラムの妥当性を維持し、向上させることは極めて重要です。効果的な戦略は、より広範なCCRのイニシアティブの中に言語プログラムを含めるよう提唱することです。キャリアと技術教育（Career and Technical Education: CTE）プログラム、地域組織、進路指導カウンセラー、労働力開発サービスとの連携により、言語スキルをより広範な教育目標に統合することができ、キャリア準備における多言語主義の価値を実証し、言語学習が生徒の成長に不可欠な要素であり続けることを保証できます。

Language programs can use the proven value of ACTFL assessments to advocate for their inclusion in broader CCR frameworks. By presenting data on how language proficiency boosts employability, adds value to students’ skill sets, and prepares them to qualify for the Seal of Biliteracy, educators can demonstrate the vital role language programs play in preparing students for college and career success.

語学プログラムは、実績のあるACTFL の評価を利用し、より広範な CCR の枠組みに含めるよう提唱できます。語学力がいかに就職力を高め、生徒のスキルセットに付加価値を与え、バイリンガル認定の資格取得につながるかというデータを提示することで、教育者は、生徒が大学やキャリアで成功するための準備として語学プログラムが果たす重要な役割を示すことができます。

By making the case that language proficiency is a critical skill for success in the global economy, educators can position world language programs as essential components of any CCR strategy.

語学力がグローバル化経済で成功するための重要なスキルであることを論証することで、教育者は、世界言語プログラムをあらゆるCCR戦略の不可欠な要素として位置づけることができます。

See: Oral and Writing Proficiency in the Workplace
関連記事：Oral and Writing Proficiency in the Workplace

As the focus on College and Career Readiness continues to grow, world language programs have a unique opportunity to demonstrate their relevance and value. By leveraging ACTFL assessments, schools can provide students with credentials like the Seal of Biliteracy, offer pathways to college credit and placement, and connect language proficiency to real-world career opportunities.

CCRへの注目が高まる中、世界言語プログラムは、その関連性と価値を示すまたとない機会を得ています。ACTFLの評価を活用することで、学校は生徒にバイリンガル認定のような資格や大学の単位認定、クラス分けテスト対策の道を提供し、語学力を実際のキャリアの機会と結びつけることができます。

Incorporating language programs into CCR frameworks not only prepares students for success in an increasingly globalized workforce but also ensures that these programs remain an integral part of the educational landscape.

CCRの枠組みに語学プログラムを組み込むことは、学生がますますグローバル化する労働環境で成功するための準備を整えるだけでなく、これらのプログラムが教育現場の不可欠な一部であり続けることを保証します。

Start a conversation with LTI to see how incorporating ACTFL assessments into your curriculum could help you build your program relevance and make your students college and career ready. Contact us today.

カリキュラムにACTFLのアセスメントを取り入れることで、どのようにプログラムの妥当性を高め、生徒が大学や職業に進学できるようになるか、弊社にお問い合わせください。