ACTFL – LTI：ACTFLとLTIは、いかにして言語テストの最先端をリードしているか

In a rapidly evolving world, staying ahead of the curve in education and assessment is crucial. As trusted partners in language proficiency testing, ACTFL and Language Testing International® (LTI) have continuously innovated to meet the needs of learners, educators, and employers alike. Our commitment to leveraging cutting-edge technology, coupled with extensive research, underscores how we are leading the way in language testing.

急速に進化する世界では、教育と評価において時代の最先端を行くことが極めて重要です。言語能力試験の信頼できるパートナーとして、ACTFLとLanguage Testing International® (LTI)は、学習者、教育者、雇用者のニーズを満たすため、常に革新を続けています。最先端のテクノロジーを活用し、広範な研究に取り組むことで、私たちがいかに語学力テストの最先端をリードしているかを実証します。

One of ACTFL and LTI’s most exciting recent innovations is the introduction of machine scoring for non-English written submissions. In 2023, ACTFL and LTI implemented a machine scoring system for AAPPL Spanish Presentational Writing (PW) tests, which is used in conjunction with ACTFL-certified human raters to score all Spanish PW submissions. This integration of machine scoring alongside human raters means that every Spanish PW test now receives a machine score combined with a score provided by at least one certified human rater to provide a final score.

ACTFLとLTIが最近行った最もエキサイティングなイノベーションのひとつに、英語以外の記述式提出問題に対する機械採点の導入があります。2023年、ACTFLとLTIはAAPPLのスペイン語プレゼンテーション・ライティング（PW）テストに機械採点システムを導入しました。機械採点と人間採点が統合されたことで、すべてのスペイン語PWテストは、機械採点と少なくとも1人の認定人間採点者による採点が組み合わされ、最終的な採点が行われることになります。

The machine scoring system, similar to the human raters, assesses the AAPPL PW responses based on several parameters, as described in the ACTFL Performance Descriptors, including functions (global tasks the learner can perform in the language), context/content (situations and topics the learner can comprehend and discuss), text type (comprehension and production capabilities for performing functions), and comprehensibility (accuracy and vocabulary use).

機械採点システムは、人間の採点者と同様に、ACTFLのパフォーマンスの説明に記載されているように、機能（学習者がその言語で実行できるグローバルなタスク）、文脈／内容（学習者が理解し議論できる状況やトピック）、テキストのタイプ（機能を実行するための理解力と作成能力）、理解度（正確さと語彙の使用）など、いくつかのパラメータに基づいてAAPPL PWの回答を評価します。

LTI’s machine scoring system is a culmination of nearly ten years of dedicated research and development and has undergone rigorous training using rating data from ACTFL-certified AAPPL raters. Extensive research, conducted by Dr. Erik Voss of Teachers College Columbia University, has validated the accuracy of machine scoring compared to human raters over multiple years of administration.

LTIの機械採点システムは、10年近くにわたる熱心な研究開発の集大成であり、ACTFL認定のAAPPL採点者による採点データを使用した厳格なトレーニングを受けています。コロンビア大学ティーチャーズカレッジのErik Voss博士が実施した広範な研究により、複数年にわたる実施において、人間の採点者と比較した機械採点の精度が検証されています。

LTI and ACTFL are proud to be on the forefront of research in machine scoring of non-English submissions, demonstrating our unwavering commitment to the future of language assessment.

LTIとACTFLは、英語以外の提出物の機械採点における研究の最前線にいることを誇りに思っており、言語評価の将来に対する揺るぎないコミットメントを示しています。

Accessibility is of utmost importance to LTI. The AAPPL and ALIRA testing platforms comply with the stringent requirements of ADA (Americans with Disabilities Act) and WCAG 2.0 AA (Web Content Accessibility Guidelines). This ensures that the assessments are accessible to all learners, including those with disabilities, without compromising the quality and validity of the tests.

アクセシビリティはLTIにとって最も重要です。AAPPLとALIRAのテストプラットフォームは、ADA（米国障害者法）とWCAG 2.0 AA（Web Content Accessibility Guidelines）の厳しい要件に準拠しています。これにより、試験の品質と妥当性を損なうことなく、障害のある方を含むすべての学習者が評価にアクセスできるようになっています。

Read more: Turning Obstacles into Opportunity
続きを読む：障害をチャンスに変える

Additionally, LTI follows stringent protocols to ensure learners are protected according to federal requirements. We don’t just claim compliance. We ensure that our stringent adherence to requirements is certified and well-documented!

さらにLTIは、学習者が連邦政府の要件に従って保護されるよう、厳格なプロトコルに従っています。私たちはコンプライアンスを主張するだけではありません。要件への厳格な遵守が証明され、文書化されていることを保証します！

In 2022, both the AAPPL and ALIRA test portals and websites were awarded PRIVO’s COPPA Safe Harbor Seal for meeting the highest standards for protecting children’s privacy online. Read more here.

2022年、AAPPLとALIRAの両テストポータルとウェブサイトは、オンラインで子どものプライバシーを保護するための最高基準を満たしているとして、PRIVOのCOPPAセーフハーバーシールを授与されました。詳しくはこちらをご覧ください。

With the COPPA certification and ADA compliance, we’re not just providing tools for measuring language proficiency—we’re setting an industry standard for security and inclusivity.

COPPAの認証やADAの遵守によって、私たちは単に言語能力を測定するツールを提供するだけでなく、セキュリティとインクルーシブの業界標準を設定しています。

Understanding the needs of today’s learners is key to delivering effective language assessments. Gen Y and Gen Z learners are tech-savvy, purposeful, and crave instant feedback and gratification. LTI’s digital platforms cater directly to this by offering easy and convenient test delivery. ACTFL assessments can be taken from anywhere, at any time, making language certification more accessible than ever before.

今日の学習者のニーズを理解することは、効果的な言語アセスメントを提供する鍵です。Y世代およびZ世代の学習者は、テクノロジーに精通し、目的意識が高く、即時のフィードバックと満足感を切望しています。LTIのデジタルプラットフォームは、簡単で便利なテスト配信を提供することで、このようなニーズに直接応えます。ACTFLの試験はいつでもどこからでも受験できるため、語学資格取得がこれまで以上に身近なものになります。

Learners in secondary education who take the AAPPL receive tangible benefits of taking the test, from score reports and suggestions for further learning to an official AAPPL certificate and ACTFL score, which they can leverage in post-secondary education and share with potential employers.

AAPPLを受験した中等教育段階の学習者は、スコアレポートやさらなる学習のための提案から、AAPPLの公式認定証やACTFLのスコアまで、テストを受けることで具体的なメリットを得ることができます。

Read more: Beyond Grades: How the Seal of Biliteracy Speaks Gen Z’s Language

続きを読む：成績を超える：シール・. オブ・バイリテラシーが語るZ世代の言葉

But it’s not just about convenience. We also know that today’s learners want recognition for their accomplishments. To this end, official ACTFL proficiency-based assessments come with digital badges through Credly. These digital badges can be shared on social media, digital portfolios, and professional networks like LinkedIn, giving learners tangible, shareable proof of their language skills.

しかし、利便性だけではありません。私たちは、今日の学習者が自分の成果を認めてほしいと思っていることも知っています。このため、ACTFLの習熟度ベースの公式評価には、Credlyを通じたデジタルバッジが付属しています。これらのデジタルバッジは、ソーシャルメディア、デジタルポートフォリオ、LinkedInのようなプロフェッショナルネットワークで共有することができ、学習者に言語スキルの具体的で共有可能な証明を与えることできます。

In today’s increasingly globalized job market, multilingualism is more than just a skill—it’s a competitive edge. Businesses in multilingual industries, especially those operating internationally, are looking for candidates with verified language proficiency. Official ACTFL language certificates offer exactly that.

グローバル化が進む今日の雇用市場において、多言語は単なるスキル以上の競争力です。多言語産業、特に国際的な事業を展開する企業は、言語能力が証明された候補者を求めています。ACTFLの公式語学修了証は、まさにそれを証明するものです。

Delivered through LTI, ACTFL assessments provide official, globally recognized credentials that align with the ACTFL Proficiency Guidelines – 2024, as well as international frameworks like the CEFR (Common European Framework of Reference for Languages) and the US Government ILR (Interagency Language Roundtable) scale. Furthermore, only ACTFL assessments report scores on the ACTFL Proficiency Guidelines and provide official ACTFL ratings. No other test on the market can do that!

LTIを通じて提供されるACTFLのテストは、ACTFLの能力ガイドライン（2024年）や、CEFR（ヨーロッパ言語共通参照枠）、米国政府ILR（アメリカ省庁間言語会議）のような国際的な枠組みに沿った、世界的に認められた公式の資格です。さらに、ACTFLのテストだけが、ACTFLプロフィシエンシー・ガイドラインのスコアを報告し、ACTFLの公式レーティングを提供します。このようなテストは他にありません！

ACTFL certifications in a world language are more than just a badge of honor—they serve as official proof of a learner’s ability to communicate effectively in professional and personal settings, available only from ACTFL.

ACTFLの世界言語認定資格は、単なる栄誉の証ではありません。仕事でもプライベートでも効果的なコミュニケーションができることを証明する公式なもので、ACTFLのみが発行しています。

ACTFL assessments have long been the preferred choice to use for research in language education, trusted by academics and researchers for their reliability, validity, and academic standing. These assessments are widely used to conduct cutting-edge studies on language development and pedagogy, with results frequently appearing in peer-reviewed journals and top-tier academic publications. What sets ACTFL assessments apart is their external validation and rigorous review by psychometricians, ensuring that the tests are free from internal bias and maintain the highest standards of accuracy and fairness.

ACTFLのテストは、その信頼性、妥当性、学術的な位置づけから、学者や研究者に信頼され、言語教育の研究に使用されてきました。これらのテストは、言語発達や教育学に関する最先端の研究を行うために広く利用されており、その結果は、査読付きジャーナルや一流の学術出版物に頻繁に掲載されています。ACTFLのテストが他と一線を画しているのは、外部機関による検証と、心理測定学者による厳密な審査が行われているため、テストに内部的な偏りがなく、最高水準の正確さと公平性が保たれていることです。

Because of this, ACTFL assessments are not only tools for evaluating language proficiency but also crucial instruments for advancing the field of language education. By consistently being used in research, ACTFL tests contribute to the most current understanding of how language skills are learned and developed. This strong foundation in research solidifies ACTFL and LTI’s position at the forefront of language assessment, further reinforcing their leadership in the field.

そのため、ACTFLのテストは、言語能力を評価するためのツールであるだけでなく、言語教育の分野を発展させるための重要な手段でもあります。ACTFLのテストは、常に研究に利用されることで、言語スキルの学習と発達に関する最新の理解に貢献しています。ACTFLとLTIは、このような強力な研究基盤のもと、言語アセスメントの最前線に位置し、この分野におけるリーダーシップをさらに強化しています。

At LTI, we’re not content with merely keeping pace—we’re leading the way in language test administration. By using cutting-edge technology, we continue to refine our offerings to meet the needs of learners, educators, and employers.

LTIでは、単に歩調を合わせることに満足することなく、語学試験運営をリードしています。最先端のテクノロジーを駆使し、学習者、教育者、雇用者のニーズを満たすべく、提供するサービスに磨きをかけ続けています。

When it comes to language certification, LTI is ahead of the competition, offering assessment tools that are not only up-to-date and research-based but forward-thinking. Our commitment to innovation ensures that today’s learners—especially Gen Z—can demonstrate their language proficiency in ways that are meaningful, shareable, and impactful. That’s why we stand confidently as the leader in language test administrations.

語学力認定に関して、LTIは競合他社に先駆けて、最新かつ研究ベースであるだけでなく、先進的な評価ツールを提供しています。当社のイノベーションへのコミットメントは、今日の学習者、特にZ世代が、有意義で共有可能、かつインパクトのある方法で語学力を証明できることを保証します。これが、当社が語学テスト実施におけるリーダーとして自信を持っている理由です。

Whether it’s through machine-scoring innovations, accessible platforms, regularly updated content by ACTFL, or globally recognized digital credentials, we ensure that ACTFL language proficiency assessments, delivered exclusively by LTI, are modern, accessible, and reliable.

機械採点の革新、アクセス可能なプラットフォーム、定期的に更新されるACTFLのコンテンツ、世界的に認知されたデジタル資格など、LTIが独占的に提供するACTFLの語学力評価は、現代的で、アクセスしやすく、信頼できるものです。

To start testing with ACTFL language proficiency assessments, contact us today.

ACTFLの語学力テストをご希望の方は、今すぐお問い合わせください。