ACTFL – LTI：スペイン語から英語への翻訳

There is a growing need for translation and interpretation services in the workplace. According to a U.S. Census Bureau report in 2022, almost 68 million people speak languages other than English at home. Yet, many still consider it the most useful language worldwide. Professional Spanish translators are indispensable in today’s globalized world. They can handle challenges from cultural nuances to idiomatic expressions.

職場における翻訳・通訳サービスのニーズが高まっています。2022年の米国国勢調査局の報告によると、約6800万人が家庭で英語以外の言語を話しています。しかし、世界的に最も便利な言語は英語であると多くの人が考えています。今日のグローバル化した世界では、プロのスペイン語翻訳者が不可欠です。彼らは、文化的なニュアンスから慣用的な表現まで、様々な課題に対応することができます。

While many professional translation services exist, more businesses are looking to leverage their existing workforce. An in-house team capable of accurate and efficient translations is a sound business strategy for any company looking to expand further into global markets.

多くの専門翻訳サービスが存在する一方で、既存の人材を活用したいと考える企業も増えています。正確で効率的な翻訳が可能な社内チームは、グローバル市場へのさらなる進出を目指す企業にとって、健全なビジネス戦略です。

The number of Spanish users will continue to increase. Providing Spanish-to-English translation in corporate settings makes good business sense. More businesses are understanding the benefits of providing content in English and Spanish. Companies need to open themselves up to a broader target audience. Yet English remains a universal language, and providing information in English can drive revenue and support international business opportunities.

スペイン語ユーザーは今後も増え続けるでしょう。企業でスペイン語から英語への翻訳を提供することは、ビジネス上、理にかなっています。英語とスペイン語でコンテンツを提供することのメリットを理解する企業が増えています。企業は、より幅広いターゲット層に自社を開放する必要があります。しかし、英語は依然として世界共通語であり、英語で情報を提供することは、収益を促進し、国際的なビジネスチャンスをサポートします。

Employees certified for Spanish-to-English translations can build your client base, facilitate inter-organizational communication, and foster a culture of collaboration. Companies need to keep up with the upward trend in the use of Spanish and be able to translate various materials into English, including documents, marketing materials, apps, and videos, achieving the broadest reach in a competitive marketplace.

スペイン語から英語への翻訳資格を持つ社員は、顧客基盤を構築し、組織間のコミュニケーションを促進し、コラボレーション文化を醸成することができます。企業は、スペイン語使用の増加傾向に対応し、文書、マーケティング資料、アプリ、ビデオなど、さまざまな資料を英語に翻訳し、競争の激しい市場で最も広い範囲をカバーできるようにする必要があります。

Translation is the act of converting content from one language to another while maintaining the original meaning, context, and intent. It plays a critical role in various business processes, from maintaining accuracy in legal documents to communicating respectfully in marketing materials. Business translation, therefore, is the translation of business content. For example, sales translation would involve translating business presentations, proposals, and product descriptions on packaging.

翻訳とは、元の意味、文脈、意図を維持しながら、コンテンツをある言語から別の言語に変換することです。法律文書における正確性の維持から、マーケティング資料における敬意あるコミュニケーションまで、さまざまなビジネスプロセスにおいて重要な役割を果たします。したがって、ビジネス翻訳とは、ビジネスコンテンツの翻訳を意味します。例えば、営業翻訳では、ビジネスプレゼンテーション、提案書、パッケージの商品説明などを翻訳します。

Other relevant business translations could include technical translation, which is the translation of user materials, technical specifications, and product documents. In technical translation, it is vital to use appropriate terms for technical concepts and clearly communicate instructions.

また、技術翻訳では、ユーザー向け資料、技術仕様書、製品ドキュメントなどを翻訳します。技術翻訳では、技術的な概念に適切な用語を使用し、指示を明確に伝えることが重要です。

In the rapidly growing digital marketplace, website and social media translations are becoming increasingly important. This type of business translation encompasses landing page copy, content marketing information, and e-commerce product listings. As potential customers can access websites worldwide, high-quality website translation is crucial to expanding your business across borders.

急速に成長するデジタル市場では、ウェブサイトやソーシャルメディア翻訳の重要性が増しています。この種のビジネス翻訳には、ランディングページのコピー、コンテンツマーケティング情報、eコマースの商品リストなどが含まれます。潜在顧客は世界中のウェブサイトにアクセスできるため、高品質なウェブサイト翻訳は、国境を越えてビジネスを拡大する上で非常に重要です。

Several types of translation exist, including:　翻訳にはいくつかの種類があります。

Direct translation aims to transport concepts from one language to another word for word. This technique is ideal for situations where text elements, including grammar and sentence structure, are similar in both languages. In business, direct translation is critical for many tasks, including legal documents and technical specifications. Translators can combine several techniques when attempting a direct translation, including borrowing, calque, and literal translation.

直接翻訳は、ある言語から別の言語へ、単語単位で概念を伝達することを目的としている。この手法は、文法や文章構造などのテキスト要素が両言語で類似している場合に最適です。ビジネスでは、法律文書や技術仕様書など、多くの作業で直訳が不可欠です。翻訳者は、直訳を試みる際に、借用、カルク、直訳など、いくつかのテクニックを組み合わせることができます。

Borrowing is a technique in which translators translate words or expressions directly from the source text into the intended language. Translators often use this technique when there is no target language equivalent, and it can help preserve the cultural context of the original text. For example, English is full of borrowed French words, like deja-vu or cafe.

借用語は、翻訳者が原文から意図する言語に単語や表現を直接翻訳するテクニックです。翻訳者は、訳文に相当する言語がない場合にこのテクニックを使うことが多く、原文の文化的背景を保持するのに役立ちます。例えば、英語にはdeja-vuやcafeのようなフランス語の借用語がたくさんあります。

Calque, also known as loan translation, involves the literal translation of one phrase to another, which often means coining a new term in the target language. For example, the Spanish phrase “sangre azul” is directly translated to “blue blood” in English, a term for nobility.

借用翻訳としても知られるカルクは、あるフレーズを別のフレーズに直訳するもので、多くの場合、ターゲット言語で新しい用語を作ることを意味します。例えば、スペイン語の 「sangre azul 」は英語の 「blue blood 」に直訳されます。

As the name suggests, literal translation involves translating each word directly. The target text must be idiomatic — containing expressions natural to a native user. It must also retain the same meaning, word order, and style as the original text.

直訳はその名の通り、単語を直訳することである。ターゲットとなるテキストは慣用的でなければならず、ネイティブユーザーにとって自然な表現でなければなりません。また、原文と同じ意味、語順、文体を保持しなければなりません。

Contextual translation involves interpreting the full meaning of a source text and considering relevant background information to reproduce the same meaning in the target language. It’s an essential part of the translation process because if translators translate text word-for-word without considering the context, the result may be inaccurate or unintelligible.

文脈を考慮した翻訳とは、原文の完全な意味を解釈し、関連する背景情報を考慮して、同じ意味をターゲット言語で再現することです。翻訳者が文脈を考慮せずにテキストを一字一句訳すと、結果が不正確になったり、理解不能になったりする可能性があるため、これは翻訳プロセスにおいて不可欠な要素です。

Translating text is more complex than converting individual words from one language to another. For example, the same English word can have multiple meanings depending on the context. The word “bark” can refer to a dog’s bark or the bark of a tree. Translating this word into another language would require some clues as to the context. Two primary types of context exist in translation — linguistic and situational.

テキストの翻訳は、個々の単語をある言語から別の言語に変換するよりも複雑です。例えば、同じ英単語でも文脈によって複数の意味を持つことがある。「bark」という単語は、犬の吠え声を指すこともあれば、木の皮を指すこともある。この単語を別の言語に翻訳するには、文脈を知る手がかりが必要になる。翻訳には、主に言語的文脈と状況的文脈の2種類があります。

Linguistic context refers to the connections between words in a text. Translators must thoroughly understand the language’s structure and grammar to know whether the context makes sense by understanding the text’s surrounding words.

言語的文脈とは、テキスト中の単語と単語のつながりを指す。翻訳者は言語の構造と文法を徹底的に理解し、テキストの周囲の単語を理解することで、文脈が意味をなすかどうかを知る必要があります。

Situational context is broader but as crucial as linguistic context for accurate business translations. When translators focus on situational context, they consider the context surrounding the text, such as cultural factors and political ideologies. Translators must thoroughly understand the culture in which the source text was produced. For example, some tree bark has extreme medical significance among African tribes, which would have several implied meanings.

正確なビジネス翻訳には、言語的文脈と同じくらい、状況的文脈が重要です。翻訳者が状況的文脈を重視する場合、文化的要因や政治的イデオロギーなど、テキストを取り巻く文脈を考慮します。翻訳者は、原文が作成された文化を十分に理解しなければなりません。例えば、アフリカの部族の間では、木の皮には非常に医学的な意味を持つものがあり、これにはいくつかの意味が込められています。

Translating a text without a solid understanding of linguistic and situational context can lead to misinterpretations or loss of nuanced meanings, both of which are essential for businesses.

言語的・状況的な背景をしっかりと理解せずに翻訳すると、誤解を招いたり、ニュアンスが伝わらなくなったりする可能性があります。

Translation software comprises the tools, features, and resources required to streamline the translation process. Many translation tools exist, often available in desktop and cloud versions. These tools and software solutions aim to improve the speed and quality of translation. They usually have standard features to support and optimize translators as they work.

翻訳ソフトウェアは、翻訳プロセスを合理化するために必要なツール、機能、リソースで構成されています。多くの翻訳ツールが存在し、デスクトップ版やクラウド版が提供されています。これらのツールやソフトウェアソリューションは、翻訳のスピードと品質を向上させることを目的としています。通常、翻訳者の作業をサポートし、最適化するための標準機能を備えています。

These tools have limitations that could impact business translations. Human translators better understand cultural nuance and provide additional insight into the intended audience, cultural climate, and marketplace. This flair for contextual translation prevents word-for-word errors.

これらのツールには、ビジネス翻訳に影響を与えかねない限界があります。人間の翻訳者は、文化的なニュアンスをよりよく理解し、対象読者、文化的風土、市場についてさらに深い洞察を提供します。また、文脈に即した翻訳を行うことで、一字一句間違いのない翻訳を行うことができます。

Your brand voice is a critical business tool, and your marketing department likely spent months or even years crafting the ideal tone. Retaining your brand voice is vital, regardless of your language of communication. Human translators can help maintain a consistent brand message, facilitating a cohesive identity as you enter new markets.

貴社のブランドボイスは重要なビジネスツールであり、マーケティング部門は理想的なトーンの作成に数か月から数年を費やしたことでしょう。ブランドボイスを維持することは、コミュニケーション言語にかかわらず、非常に重要です。人間の翻訳者は、一貫したブランドメッセージを維持し、新しい市場に参入する際の一貫したアイデンティティを促進します。

Spanish and English are widely used, which results in an increased demand for translation services. Certified Spanish-to-English translators have an in-depth understanding of both languages, allowing them to create accurate, nuanced, and culturally appropriate business translations. Some of the main benefits of professional Spanish-to-English translations include:

スペイン語と英語は広く使われているため、翻訳サービスの需要が高まっています。認定スペイン語英語翻訳者は、両言語を深く理解しているため、正確でニュアンスの異なる、文化的に適切なビジネス翻訳を作成することができます。プロフェッショナルなスペイン語から英語への翻訳の主な利点には、以下のようなものがあります：

Consistent and cohesive communications are essential for businesses. Professional and skilled translators can keep your communications consistent across all languages and platforms. When your clients and customers receive cohesive brand messaging, it strengthens your brand identity and builds trust.

一貫性のあるまとまりのあるコミュニケーションは、ビジネスにとって不可欠です。プロフェッショナルで熟練した翻訳者は、あらゆる言語やプラットフォームで一貫したコミュニケーションを実現します。クライアントや顧客が一貫したブランドメッセージを受け取ることで、ブランドアイデンティティが強化され、信頼が築かれます。

In a global market, high-quality translations are essential to provide a positive and consistent customer experience. A professional Spanish-to-English translator can help your business communicate effectively with customers in both languages. According to a Statistica survey in 2023, 73% of consumers want product reviews in their language. You can expand your business into new and exciting markets with professional translations.

グローバル市場において、高品質な翻訳は、ポジティブで一貫性のある顧客体験を提供するために不可欠です。スペイン語から英語へのプロの翻訳者は、貴社のビジネスが両言語の顧客と効果的にコミュニケーションできるよう支援します。2023年のスタティスティカの調査によると、消費者の73％が母国語での製品レビューを求めています。プロフェッショナルな翻訳によって、貴社のビジネスを新しいエキサイティングな市場に拡大することができます。

Whether internal or client-facing, business documents require excellent accuracy and quality to represent your brand and connect with customers. Seasoned, certified translators have the language proficiency and cultural knowledge to produce high-quality translations that accurately capture your unique brand voice. They go beyond translating words and convey the meaning and nuances of the content, keeping the translated content culturally appropriate and relevant to the target market.

社内向けであれ、顧客向けであれ、ビジネス文書には、ブランドを表現し、顧客とつながるための優れた正確性と品質が求められます。経験豊富な認定翻訳者は、言語運用能力と文化的知識を備え、お客様独自のブランド・ボイスを正確に捉えた高品質の翻訳を作成します。翻訳者は、単に言葉を訳すだけでなく、コンテンツの意味やニュアンスを伝え、翻訳されたコンテンツが文化的に適切で、ターゲット市場にふさわしいものになるよう努めます。

When your team can effectively communicate in Spanish, English, and other languages, you increase the likelihood of making sales, building long-term relationships with clients, and generating revenue. These skilled individuals can also help you avoid costly miscommunications, such as erroneous translations that may offend or confuse your target audience.

チームがスペイン語、英語、その他の言語で効果的なコミュニケーションができれば、売上を上げ、顧客と長期的な関係を築き、収益を上げる可能性が高まります。また、このような熟練した人材は、ターゲットとする読者を不快にさせたり、混乱させたりするような誤った翻訳など、コストのかかるミスコミュニケーションを回避するのに役立ちます。

While you can hire professional translation services, having people in your team with defensible language proficiency and translation credentials can save your business time and money. As they have the necessary language skills to complete these translations in-house, they can streamline the translation process while saving your organization money on outsourcing. In-house translators are familiar with your brand voice and company culture, making them ideally positioned to translate business messages.

プロの翻訳サービスを利用することもできますが、言語運用能力と翻訳資格を備えた人材をチームに配置することで、ビジネスの時間とコストを節約できます。社内で翻訳を完了するために必要な言語スキルを持つ翻訳者は、翻訳プロセスを合理化し、外注費を節約することができます。社内翻訳者は、貴社のブランドボイスや企業文化に精通しているため、ビジネスメッセージの翻訳に最適です。

Translation is a complex and multifaceted task. It requires more than linguistic proficiency and also a clear understanding of cultural nuances and context in both Spanish and English. Translators encounter several unique challenges in Spanish-to-English translations, including:

翻訳は複雑で多面的な作業です。言語運用能力だけでなく、スペイン語と英語双方の文化的ニュアンスや文脈を明確に理解する必要があります。翻訳者は、スペイン語から英語への翻訳において、以下のような特有の課題に直面します：

Ambiguities in Spanish can be challenging, mainly when translating precise text like legal documents or technical manuals. Contextual translation is crucial in these situations, allowing translators to analyze the context and find the best possible interpretation for the translation.

スペイン語の曖昧さは、主に法律文書や技術マニュアルのような正確な文章を翻訳する際に、困難を伴うことがあります。このような状況では、翻訳者が文脈を分析し、翻訳に最適な解釈を見つけるために、文脈に沿った翻訳が非常に重要になります。

The translated text should read naturally and make sense to the target audience. These language-specific expressions and nuances can be challenging to decipher. Spanish and English both have idioms and culturally specific phrases without direct equivalents. Translators must have a strong understanding of both languages to convey the intended meaning of these expressions.

翻訳された文章は、対象読者にとって自然な読み物であり、意味が通じるものでなければなりません。このような言語特有の表現やニュアンスの解読は難しいものです。スペイン語にも英語にも、慣用句や文化特有の言い回しがあり、それに直接相当するものはありません。翻訳者は、これらの表現の意図された意味を伝えるために、両言語をしっかりと理解していなければなりません。

A false cognate is a word that appears similar in both languages but has a different meaning. Translators must pay close attention to detail to avoid misunderstandings or inaccuracies.

誤った同義語とは、両方の言語で似ているように見えるが、異なる意味を持つ単語のことである。翻訳者は、誤解や不正確さを避けるために、細部に細心の注意を払う必要があります。

Grammatical structures vary considerably between Spanish and English. Spanish is more flexible with word order, while English follows a more distinct structure. These grammatical and structural differences mean translators must work hard to maintain the text’s intended meaning while adhering to the grammatical rules of English.

スペイン語と英語では、文法構造がかなり異なります。スペイン語は語順がより柔軟ですが、英語はより明確な構造に従っています。このような文法と構造の違いにより、翻訳者は英語の文法規則を守りながら、テキストの意図する意味を維持するよう努力しなければなりません。