ACTFL – LTI：語学力による刑務所管理の強化：効果的な受刑者コミュニケーションの鍵となる要素

In the challenging environment of correctional facilities, the ability to communicate effectively across language barriers is more than just a useful skill—it’s a critical necessity. For prison staff, the capacity to clearly and comprehensively communicate with Limited English Proficiency (LEP) inmates and their families plays a pivotal role in maintaining order, safety, and the overall well-being of everyone involved. Implementing language proficiency training and assessment programs can significantly enhance inmate management and support systems within these institutions.

矯正施設という厳しい環境において、言葉の壁を越えて効果的にコミュニケーションを図る能力は、単なる有用なスキルではなく、極めて重要な要件です。刑務所の職員にとって、英語が不自由な（LEP）受刑者やその家族と明確で広範囲なコミュニケーションを取る能力は、秩序、安全、そして関係者全員の福祉を維持する上で極めて重要な役割を果たします。言語能力の訓練と評価プログラムを導入することで、受刑者の管理と支援体制を大幅に強化することができます。

Contact Us Today to Bring Language Proficiency Testing to Your Organization
言語能力テストの導入について、今すぐお問い合わせください。

According to the U.S. Department of Justice, the Law Enforcement Language Access Initiative provides tools to ensure meaningful language access for LEP individuals. However, inmates from diverse linguistic backgrounds may still struggle to articulate their needs or understand important directives, leading to potential misunderstandings and conflicts. So, establishing clear communication is essential for conveying rules, instructions, and support, which helps prevent incidents that could escalate into safety concerns.

米国司法省によると、「Law Enforcement Language Access Initiative（法執行機関言語アクセス・イニシアチブ）」は、英語を第一言語としない人（LEP）にとって有意義な言語アクセスを確保するツールを提供しています。しかし、多様な言語的背景を持つ受刑者は、自分のニーズを明確に伝えたり、重要な指示を理解したりするのに苦労し、潜在的な誤解や衝突につながる可能性があります。そのため、明確なコミュニケーションを図ることは、規則や指示、支援を伝える上で不可欠であり、安全上の懸念に発展しかねない事件を防ぐのに役立ちます。

Moreover, accurate communication reduces potential legal liabilities by ensuring inmates understand their responsibilities and rights, including their right to an attorney and an interpreter if needed. Effective communication also enables staff to provide appropriate support and guidance to inmates, promoting rehabilitation and reducing recidivism. Thus, language proficiency in prison settings is crucial for maintaining safety, security, legal compliance, and effective support services.

さらに、正確なコミュニケーションは、必要に応じて弁護士や通訳を依頼する権利など、受刑者の責任と権利を理解させることで、潜在的な法的責任を軽減します。また、効果的なコミュニケーションにより、職員は受刑者に適切な支援や指導を行うことができ、更生を促し、再犯を減らすことにもつながります。このように、語学力は刑務所内での安全、セキュリティ、法令遵守、効果的な支援サービスを維持するために極めて重要です。

Consider a situation where a state prison with a significant population of Spanish-speaking inmates faces challenges due to language barriers between staff and inmates. These communication issues lead to misunderstandings during disciplinary actions and difficulties in delivering rehabilitative services effectively. In response, the prison administration introduces a comprehensive language proficiency program for its staff.

スペイン語を話す受刑者が多い州立刑務所が、職員と受刑者間の言葉の壁による問題に直面している例について考えてみましょう。コミュニケーションに問題があると、懲戒処分の際に誤解が生じたり、効果的なリハビリテーション・サービスの提供が困難になったりします。刑務所は、その対策として、職員に総合的な言語能力向上プログラムを導入しました。

This program begins with thorough language assessments for all staff members. Based on the assessment results, customized training sessions are conducted, focusing on conversational Spanish, legal terminology, and cultural sensitivity. Within months of implementing the program, staff reports improved communication with Spanish-speaking inmates. The number of incidents caused by miscommunication decrease, leading to a more organized and safer environment within the facility. Inmates express greater satisfaction with the clarity of instructions and the respect shown by staff members who could communicate effectively in their primary language.

このプログラムは、全職員の徹底した語学力評価から始まります。評価結果に基づき、スペイン語の会話、法律用語、文化的感受性に焦点を当てた、個別のトレーニングが実施されます。職員は、このプログラムを導入してから数ヶ月以内に受刑者とのコミュニケーションが改善されたと報告しています。誤ったコミュニケーションによる事件が減少し、施設内の秩序が整い、安全な環境になったのです。受刑者は、指示が明確で、彼らの母国語で効果的にコミュニケーションが取れる職員が示す敬意に、より大きな満足感を示しています。

As noted by Community Tech Network, “Many correctional facilities restrict or completely deny inmates access to the web due to security concerns, limiting their ability to engage in online activities, education, and communication.” This is another consideration that highlights the importance of effective communication strategies for them as well, to bridge the gap. These strategies of language proficiency training and assessments equip both inmates and prison staff with the necessary language skills to navigate diverse linguistic environments effectively together, leading to tangible improvements in communication and operational efficiency.

Community Tech Networkが指摘するように、「多くの矯正施設は、セキュリティ上の懸念から受刑者のウェブアクセスを制限したり、完全に禁止したりしており、オンライン活動や教育、コミュニケーションに従事する能力を制限しています。」これもまた、受刑者との溝を埋めるための効果的なコミュニケーション戦略の重要性を浮き彫りにしています。このような言語能力の訓練や評価といった戦略により、受刑者と刑務所職員の双方が、多様性のある言語環境を効果的に行き来するために必要な言語スキルを身につけ、コミュニケーションや業務効率の具体的な改善につながるのです。

The effective management of inmates in correctional facilities largely depends on the language proficiency of the workforce. Investing in language proficiency and integrating comprehensive assessment and training into prison management strategies is not just about meeting compliance standards; it’s a proactive step toward enhancing security, rehabilitation efforts, operational efficiency, and the well-being of inmates and their families. By minimizing communication barriers, correctional facilities can operate more smoothly and contribute to positive outcomes for all stakeholders involved.

矯正施設における受刑者の効果的な管理は、職員の語学力に大きく依存します。彼らの語学力向上に投資し、総合的な評価と研修を刑務所の管理戦略に組み込むことは、単にコンプライアンス基準を満たすだけでなく、セキュリティの強化、更生への取り組み、業務効率化、受刑者とその家族の福祉を向上させるための前向きな一歩となります。コミュニケーションの障壁を最小限に抑えることで、矯正施設はより円滑に運営され、関係者全員にとって好ましい結果をもたらすことができるのです。

To ensure your workforce is equipped with the necessary language skills, partner with Language Testing International® (LTI). LTI can measure the foreign language proficiency of your current workforce or prospective employees, support the continuous development of their linguistic capabilities, and promote an environment of safety within your correctional institution. LTI is a trusted global expert in language proficiency assessments across numerous industries, offering valid and legally defensible certifications in over 120 languages. Their assessments are remotely proctored and secured, providing flexible and convenient options for your organization.

職員が必要な語学力を備えていることを確認するには、Language Testing International® (LTI)をご利用ください。LTIは、お客様の現在または将来の職員の語学力を測定することで、彼らの語学力の継続的な向上をサポートし、矯正施設内の安全な環境を促進します。また120以上の言語で有効かつ法的根拠のある証明書を提供し、さまざまな業界における言語能力評価のグローバルエキスパートとして信頼されています。LTIの試験は遠隔で安全に実施されるため、お客様の組織に柔軟で便利なオプションを提供します。

By investing in language proficiency, you’re not just improving communication—you’re enhancing the safety, security, and effectiveness of your facility. Reach out to LTI today and take the first step toward a more effective and inclusive prison management system.

語学力への投資は、単にコミュニケーションを向上させるだけでなく、施設の安全性、セキュリティ、そして効率性を高めることになります。今すぐご連絡いただき、より効果的で包括的な刑務所管理システムへの第一歩を踏み出してください。