
Construction sites are bustling environments where danger lurks around every corner, making clear communication essential for safety. Unfortunately, language barriers can significantly jeopardize workers’ well-being, leading to injuries, and in severe cases, fatalities. “From the first day on the job, every worker is entitled to a safe and healthy workplace free of hazards—regardless of where they’re from or the language they speak. It is every worker’s right to be trained in a language they understand and report a concern about safety or health at work,” (Frederick).
建設現場は、いたるところに危険が潜む活気あふれる環境であり、安全のためには明確なコミュニケーションが不可欠です。残念なことに、言葉の壁は労働者の福利を大きく損ない、怪我や深刻な場合には死亡事故につながる可能性があります。「仕事を始めた初日から、すべての労働者は、出身地や話す言語に関係なく、危険のない安全で健康的な職場を得る権利があります。理解できる言語で訓練を受け、職場の安全や健康についての懸念を報告することは、すべての労働者の権利です。」(Frederick)。
Certify Your Language Skills Today(今すぐ語学力を証明しましょう!)
Bilingualism Can Save Lives(バイリンガルは命を救う)
Bilingualism emerges as a superpower that can save lives in the construction industry. Consider the following situation in which Miguel, a Spanish-speaking skilled construction worker faces a daunting challenge on the job site due to his limited English proficiency. Despite his dedication and strong work ethic, Miguel struggles to communicate with his English-speaking colleagues, placing himself and others at risk.
バイリンガリズムは、建設業界において人命を救う超能力として浮上します。スペイン語を話す熟練建設労働者のミゲルが、英語運用能力に乏しいために現場で困難な課題に直面している次の状況を考えてみましょう。ミゲルは献身的で仕事熱心であるにもかかわらず、英語を話す同僚とのコミュニケーションに苦労し、自分自身や他の人を危険にさらしています。
One day, while working on a construction project, Miguel encounters an improperly installed section of scaffolding, posing a danger to anyone nearby. Miguel attempts to alert his colleagues, but his limited English skills make it difficult to convey the urgency of the situation, leading to a near-miss accident. Even though nobody was injured, the incident serves as a wake-up call for Miguel and his employer.
ある日、ミゲルは建設プロジェクトで作業中、足場が不適切に設置され、近くにいる人に危険を及ぼしている現場に遭遇します。ミゲルは同僚に注意を促そうとしますが、英語力に乏しいミゲルは事態の緊急性を伝えることが難しく、ヒヤリハット事故につながりました。負傷者は出なかったものの、この事故はミゲルと彼の雇用主にとって警鐘となりました。
Determined to address the issue, Miguel and his employer embarked on a comprehensive language proficiency plan. Through targeted language training and assessments, Miguel’s strengths and weaknesses are identified to support his journey as an English language learner. Equipped with new vocabulary, Miguel gains the confidence to communicate effectively with his colleagues, especially in safety-critical situations on the job site. “Languages barriers may also impact employee orientation, skills assessments, and subsequent training, thereby leading to uncertainty of project-specific rules and policies, underutilized or unrecognized strength, and an increased number of on-site accidents,” (Cleveland Construction). Over time, Miguel’s language skills improve significantly, transforming him into an asset in the workplace.
この問題に取り組む決意を固めたミゲルと彼の雇用主は、包括的な言語運用能力計画に着手しました。的を絞った語学研修と評価を通じて、ミゲルの長所と短所を特定し、英語学習者としての道をサポートしました。新しいボキャブラリーを身につけたミゲルは、特に現場の安全が重要な場面で、同僚と効果的にコミュニケーションをとる自信を得ました。「言語の壁は、従業員のオリエンテーション、技能評価、その後のトレーニングにも影響を与え、プロジェクト特有の規則や方針の不明確さ、能力の未活用や未認識、現場での事故件数の増加につながる可能性があります」(クリーブランド建設)。時間の経過とともにミゲルの語学力は大幅に向上し、職場の戦力へと変貌を遂げました。
Assess Your Language Proficiency Today with LTI(LTIであなたの言語運用能力を今すぐ評価しましょう)
According to a survey conducted for ACTFL, the most sought-after foreign languages in the United States include Spanish, Chinese, French, Japanese, German, Russian, Arabic, Italian, Korean, Hindi, and Portuguese. By investing in assessing your language proficiency and training in any of these languages, you can enhance your performance as a construction worker, foreman, roofer, project manager, or safety manager, as well as enhance safety and minimize risks in the construction industry.
ACTFLの調査によると、米国で最も求められている外国語は、スペイン語、中国語、フランス語、日本語、ドイツ語、ロシア語、アラビア語、イタリア語、韓国語、ヒンディー語、ポルトガル語です。これらの言語運用能力の評価とトレーニングに投資することで、建設労働者、現場監督、屋根葺き職人、プロジェクトマネージャー、安全管理者としてのパフォーマンスを向上させ、建設業界の安全性を高め、リスクを最小限に抑えることができます。
Ordering an assessment from Language Testing International® (LTI), can help kick off your journey to proficiency in the language(s) of your choice. LTI, a renowned leader in language proficiency testing across 40 countries, offers legally defensible language certifications in over 120 languages. You also benefit from secure remotely proctored assessments that are tailored to your specific career needs.
Language Testing International® (LTI)にアセスメントを依頼することで、ご希望の言語の運用能力を身につけるための第一歩を踏み出すことができます。LTIは、40カ国に及ぶ言語運用能力試験のリーダーとして知られており、120以上の言語で法的根拠のある言語認定を提供しています。また、特定のキャリアニーズに合わせた安全な遠隔試験もご利用いただけます。
LTI is committed to empowering bilingualism and multilingualism individuals by encouraging them to harness their language superpower. In the construction field, following safety guidelines and protocols, preventing accidents, and fostering a culture of collaboration on every job site to protect workers is a mission fit for a superhero. Seize the opportunity to make a difference in the construction industry through language proficiency with LTI.
LTIは、バイリンガルとマルチリンガルを支援することで、彼らの言語能力を高めることに取り組んでいます。建設分野では、安全ガイドラインとプロトコルに従うこと、事故を防ぐこと、作業員を守るためにあらゆる現場で協力する文化を育むことは、スーパーヒーローにふさわしい使命です。LTIの言語運用能力を通じて、建設業界に変化をもたらすチャンスをつかみましょう。
Sources
American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) and the Lead with Languages Campaign commissioned Ipsos Public Affairs, with the support of Pearson LLC and Language Testing International. (2019). “Making Languages Our Business: Addressing Foreign Language Demand Among U.S. Employers.” https://www.actfl.org/uploads/files/general/MakingLanguagesOurBusiness_FullReport.pdf
Cleveland Construction. “Challenges Posed by Language Barriers in Construction.” February 07, 2020. https://clevelandconstruction.com/general-contracting/blog/blog-feed/challenges-posed-by-language-barriers-in-construction
Frederick, Jim. “Expanding Efforts to Ensure the Health and Safety of Hispanic Worker.” U.S. Department Of Labor Blog. September 27, 2021. https://blog.dol.gov/2021/09/27/expanding-efforts-to-ensure-the-health-and-safety-of-hispanic-workers