In the fast-paced world of crime investigation, sharp minds, keen observation skills, and advanced training are indispensable. But to truly solve complex cases, detectives need a unique set of skills that go beyond traditional investigative techniques—skills that can bridge cultural and linguistic gaps. For a bilingual crime investigator, these linguistic abilities can make all the difference between cracking a case wide open and hitting a dead end.
目まぐるしく変化する犯罪捜査の世界では、頭のキレや鋭い観察力、高度な訓練が不可欠です。しかし、複雑な事件を真に解決するためには、既存の捜査手法にとどまらず、文化的・言語的ギャップを埋められるスキルが必要です。バイリンガルの犯罪捜査官にとって、言語能力は、捜査が大きく前進するか、行き詰まるかを左右します。
Your Bilingual Skills are a Superpower（バイリンガル・スキルは強力な武器になる）
Communication is a critical tool in law enforcement, and in today’s diverse society, being bilingual is more than just an asset—it’s a superpower. According to data from CareerPlanner.com, the knowledge of a foreign language is increasingly significant in many federal agencies and geographical regions. Employment of police and detectives is projected to grow 7 percent from 2016 to 2026, and agencies like the Federal Bureau of Investigation (FBI) are increasingly recognizing the importance of foreign language skills in their ranks. The FBI, known for its rigorous recruiting process, specifically seeks out bilingual professionals for roles like Language Analysts or Independent Contract Linguists.
コミュニケーションは法執行機関にとって重要なツールです。今日の多様な社会では、バイリンガルであることは単なる資産ではなく、強力な武器となります。CareerPlanner.comのデータによると、外国語の知識は多くの連邦機関や地域でますます重要性を増しています。警察官や刑事の雇用は、2016年から2026年にかけて7％増加すると予測されており、連邦捜査局（FBI）のような機関では、外国語能力の重要性がますます増しています。厳格な採用プロセスで知られるFBIは、特に言語アナリストや 独立契約言語学者などの職務でバイリンガルの専門家を求めています。
Consider this scenario: several priceless artifacts are stolen overnight from the Museum of Art of a major U.S. city. Despite a meticulous examination of the crime scene and a few scattered clues, the investigation seemed to be at a standstill. That was until Detective Sofía Álvarez, fluent in both English and Spanish, uncovered something her colleagues had overlooked—a series of cryptic notes written in Spanish.
アメリカのある大都市の美術館で一夜にして貴重な美術品が盗まれた、という事件について考えてみましょう。警察が犯行現場を丹念に調べ、いくつかの手がかりをつかんだものの、捜査は行き詰っているように見えました。しかし、英語とスペイン語に堪能なソフィア・アルバレス刑事が、同僚たちが見落としていたスペイン語で書かれた一連の謎めいたメモを発見することにより、事態は一変しました。
Nothing tested Detective Álvarez’s abilities quite like the case of the missing artifacts. The notes left behind by the thief contained intricate details about the heist, instructions for accomplices, and potential next targets. However, they were written in a dialect specific to a small region in Central America. This is where Detective Álvarez’s linguistic expertise truly came into play.
この美術品紛失事件ほどアルバレス刑事の能力が試されたことはありませんでした。窃盗犯が残したメモには、強盗の詳細、共犯者への指示、次のターゲットが中米の小さな地域特有の方言で書かれていました。ここでアルバレス刑事の言語学の専門知識が真価を発揮したのです。
By translating the dialect and understanding its cultural nuances, Detective Álvarez realized the thief was planning to transport the stolen artifacts out of the country using a network of contacts who communicated exclusively in this rare dialect. Her bilingual skills allowed her to infiltrate this network. Over several days, she communicated with the suspects, gaining their trust and gathering critical information without raising suspicion. This led her to a secret warehouse where the artifacts were being stored, ready to be shipped overseas. Thanks to her linguistic superpower, the police staged a successful raid, recovering the stolen artifacts and arresting the criminals. Detective Álvarez’s bilingual proficiency had saved invaluable pieces of history.
彼女はメモを翻訳し、その文化的なニュアンスを理解することで、窃盗犯が珍しい方言だけで連絡を取り合うネットワークを使い、盗んだ美術品を国外に運ぶ計画を立てていることに気づきました。バイリンガル・スキルのおかげで、そのネットワークに潜入することができたのです。彼女は数日間にわたって容疑者たちと連絡を取り合い、彼らの信頼を得るとともに、疑念を抱かせることなく重要な情報を収集しました。そして、美術品が保管されている秘密の倉庫にたどり着きました。彼女の優れた言語能力のおかげで、警察は急襲を成功させ、盗まれた美術品を回収し、犯人を逮捕することができました。アルバレス刑事のバイリンガル能力が、かけがえのない歴史上の遺産を救ったのです。
In today’s globalized world, investigators often face cases that require more than just conventional techniques. “The first step to becoming a professional in any field is adequate training,” (Uche). For police and detective services, improving public safety is an ongoing mission. Maintaining high standards of language proficiency through regular assessments and training is essential to staying at the top of their game.
今日のグローバル化した世界では、捜査官は従来のテクニック以上のものを必要とする事件にしばしば直面します。「どんな分野でも、プロになるための第一歩は十分な訓練です。」（ウチェ氏）警察や刑事にとって、治安の向上は継続的な使命です。定期的な評価とトレーニングを通じて、高い語学力を維持することは、常にトップを走り続けるために不可欠です。
Measure and Certify Your Language Skills Today with Language Testing International®（Language Testing International®で語学力を測定し、証明する）
This is where Language Testing International (LTI) comes in. As the exclusive licensee of ACTFL assessments, LTI can ensure you have the linguistic skills necessary to excel in your role. ACTFL’s assessments are designed to measure language skills accurately and reliably, covering various aspects such as speaking, listening, reading, and writing in over 120 languages.
そこで登場するのが、Language Testing International (LTI) です。ACTFL試験の独占ライセンシーであるLTIは、あなたの職務に必要な言語スキルを保証します。ACTFLのテストは、120以上の言語のスピーキング、リスニング、リーディング、ライティングなど、さまざまな側面から言語スキルを正確かつ確実に測定するように設計されています。
If you’re a bilingual professional in law enforcement, now is the time to leverage your linguistic abilities to make a real difference in your community. Order an assessment from LTI and get certified today, so you can be ready to gather crucial information in the preferred language of suspects and witnesses and unveil critical clues in your reports. Your linguistic superpower could be the key to solving complex cases, building trust within communities, and ultimately leading to successful resolutions. Stay proficient, stay sharp, and be the hero who can tackle any challenge your demanding profession brings your way.
あなたが法執行機関のバイリンガル職員であるなら、今こそ、その言語能力を活用して、地域社会に真の変化をもたらす時です。LTIに試験を依頼し、認定を受ければ、容疑者や目撃者が使用する言語で重要な情報を収集し、報告書で重要な手がかりを明らかにすることができます。あなたの言語能力が、複雑な事件を解決し、地域社会で信頼を築き、最終的に円満な結果につながる鍵になるかもしれません。常に熟練し、鋭敏であり続け、厳しい職務がもたらすどんな難題にも取り組めるヒーローになりましょう。
