We’re in our most powerful era as language teachers. The development of Seal of Biliteracy credentials in the United States has ushered in opportunities that elevate the power our graduates have. We are not only arming them with valuable 21st century skills but also tangible evidence that enhances their professional potential. For us classroom teachers, it can be easy to think our task is confined to building our learners’ language skills. But I believe we are in our most powerful era, and we can maximize this opportunity in a variety of ways.
私たちは今、語学教師として最もパワフルな時代を迎えています。米国におけるSeal of Biliteracy資格の開発は、私たちの卒業生が持つ力を高める機会をもたらしました。21世紀の貴重なスキルを身につけさせるだけでなく、専門家としての可能性を高める具体的な証明にもなるのです。私たちクラス担任は、生徒の言語能力を高めることだけが仕事だと思いがちです。しかし、今が最もパワフルな時代であり、さまざまな方法でこのチャンスを最大限に生かすことができると私は信じています。
Program Recognition（プログラムの周知）
Even before your students receive the Seal of Biliteracy, it’s important to educate them on the existence of the opportunity to obtain the Seal. At my school, information around proficiency and the Seal of Biliteracy is part of our programming early on. Parents of incoming high school students are informed and given information, so they can become early supporters of language learning. Each year and each level of our language programming highlight a pathway to biliteracy. In addition to illuminating the pathways to the Seal of Biliteracy for students, we also talk about ways in which biliteracy can give you a professional edge – and we do this in all our language courses.
生徒がSeal of Biliteracyを取得する前であっても、認定取得の機会があることを教えることが重要です。私の学校では、語学の習熟度やSeal of Biliteracyに関する情報は、早い段階からプログラムの一部となっています。高校に入学する生徒の保護者にも情報を提供し、語学学習の早期サポーターになってもらうようにしています。当校の語学プログラムでは、各年次、各レベルでバイリテラシーへの道筋を強調しています。また、Seal of Biliteracyへの道筋を紹介するだけでなく、バイリテラシーを身につけることでプロとしてどのような強みを発揮できるかを、すべての語学コースで紹介しています。
Maximize In-House Power Structures, Including CTE Programs（CTEプログラムとの融合で存在感を高める）
We work hard to raise in-house visibility to our students, and that extends to the adults in our building as well. I work in a small district where it’s relatively easy for the entire faculty and staff to learn about our language program’s focus and pathways to biliteracy. Communicating with guidance counselors is a key factor in leveraging the usefulness of the Seal of Biliteracy. These are the ones who deal with future college programming and employer decisions on a daily basis, as well as helping students enroll in courses and plan their high school careers. Keep the guidance staff in the loop on the learners in your program so that they can help your learners showcase their language ability.
私たちは、生徒への校内での認知度を高めるよう努力していますが、それは大人たちにも及んでいます。私が働いているのは小規模な部門で、教職員全員が、当校の語学プログラムの目標やバイリテラシーを身につけるための道筋について比較的簡単に共有できます。進路指導カウンセラーとのコミュニケーションは、Seal of Biliteracyの有用性を活用する上で重要な要素です。進路指導カウンセラーは、生徒のコース登録や高校でのキャリア・プランの手助けをするだけでなく、将来の大学進学や就職先の決定に日々取り組んでいます。進路指導スタッフが学習者の言語能力をアピールできるよう、プログラムの学習者について常に把握しておきましょう。
Some people hold to the notion that language learning is only for those on a four-year college track. Today, there are more career pathways than ever that may not include a 4-year degree. Career and Technical Education (CTE) programs can be a powerful place to raise awareness of the Seal of Biliteracy. Over the years, I’ve had alumni approach me to tell me how useful their language skills have been professionally. Many of them had been CTE students, specifically in the agriculture field. It’s important for me to communicate with the CTE programs in our school to make sure that they know that language learning is for everyone and that there are great advantages available to learners who provide evidence of their language ability. Merging language learning with CTE programs unites two superpowers for a 21st century skill power-punch, eradicating the stereotype that biliteracy is only for a certain type of student.
語学学習は4年制大学進学者のためのものだという考え方があります。現在では、4年制大学の学位取得を目指さない進路もこれまで以上に増えています。Career and Technical Education（CTE）のプログラムは、Seal of Biliteracyに対する認識を高めるための強力な場となり得ます。私は長年にわたり、卒業生から、自分の語学力が仕事でどれほど役立ったかを聞かされてきました。彼らの多くはCTE、特に農業分野の学生でした。語学学習はすべてにとって重要で、語学力を証明できる学習者には大きな利点があることを知ってもらうために、私にとっては、本校のCTEプログラムに関わることが重要です。語学学習とCTEプログラムを融合させることで、21世紀の強力な武器となる2つのスキルを身につけ、バイリテラシーは特定の生徒だけのものという固定観念を払拭することができます。
Model Self-Promotion（自己PRの方法）
In a sea of modern influences and self-promoters, sometimes our young people lack the skills to promote themselves professionally. My high-achieving academic students often remark they feel uncomfortable bragging about their achievements on resumes and applications. We can teach young people to retain their humility while also recognizing their value. I try to help my learners feel comfortable communicating their achievements in a variety of ways: application essays, resumes and job interviews. I model how to add certifications to LinkedIn profiles and resumes. I regularly stress the ways that the Seal of Biliteracy can be used for professional advancement and that it’s the individual student who is responsible for spreading that message in the future. I want to guide learners proactively to help them see the many ways they can maximize the utility of the Seal of Biliteracy in the short and long term.
現代の流行や自己顕示欲が渦巻く中、若者たちは時として、仕事上で自分をアピールするスキルに欠けています。成績優秀な学生たちは、履歴書や願書に自分の業績を自慢するのは気が引けるとよく言います。私たちは彼らに、謙虚さを保ちつつ、自分の価値を認識するよう、教えることができます。私は、学習者が自分の業績を、願書や履歴書、就職面接など、さまざまな方法で気持ちよく伝えられるよう手助けするようにしています。LinkedInのプロフィールや履歴書への資格記載例を取り上げ、Seal of Biliteracyが職業上の進歩に役立つこと、そして将来そのメッセージを広めるのは生徒自身であることを定期的に強調しています。私は、学習者が短期的・長期的にSeal of Biliteracyの有用性を最大限に活用できる多くの方法を見出せるよう、積極的に指導していきたいと考えています。
Celebrate for All to See!（皆の前で称えましょう！）
Institutionally, it’s important to celebrate the Seal of Biliteracy. It is a great honor for those that worked hard to earn the recognition, but it also creates important visibility for your program and the opportunities associated with the Seal. We make sure that our graduates earning the Seal of Biliteracy are personally acknowledged during a Senior Awards Ceremony and during Commencement. Students receive and wear medals along with receiving the certificate. A physical token raises intrigue and visibility and helps create future interest and engagement.
組織として、Seal of Biliteracyを称えることは重要です。認定を受けるために懸命に努力した人たちにとって大変な名誉であると同時に、あなたのプログラムと資格に関連した機会に対する認知度を高める重要な機会にもなります。私たちは、Seal of Biliteracyを取得した卒業生が、上級生表彰式や卒業式で個人的に表彰します。生徒たちは、修了証書の授与とともにメダルを受け取り、身につけます。物理的な記念品は、興味と認知度を高め、将来の関心と参加を生み出すのに役立ちます。
Harness the 21st century power of positive social media by making celebratory posts with Seal awardees. With student and family permission, we post photos of each recipient and an explanation of the achievement on many social media platforms. I post on my personal teaching Instagram site (@espanoldhs), the district Facebook page, and a regional Seal of Biliteracy Facebook page. I like to tag LTI (@LTILanguageTest), because they are great supporters and promoters of the Seal of Biliteracy, including the Seal of Biliteracy Achievement Scholarship. Showcasing biliteracy achievements magnifies the potential impact of the Seal as you communicate with a broader audience than your immediate parent and student communities.
資格取得者と一緒にお祝いの投稿をすることで、21世紀のポジティブなソーシャルメディアの力を活用しましょう。私たちは、生徒と家族の許可を得て、一人ひとりの写真と受賞の説明を多くのソーシャルメディアに投稿しています。私個人のInstagramサイト（@espanoldhs）、地区のFacebookページ、地域のSeal of Biliteracy Facebookページに投稿しています。LTI（@LTILanguageTest）をタグ付けするのが好きです。LTIはSeal of Biliteracyの素晴らしいサポーターであり、Seal of Biliteracy Achievement Scholarshipを含むSeal of Biliteracyの推進者だからです。バイリテラシーに関する成果を紹介することで、保護者や生徒のコミュニティだけでなく、より多くの人々とコミュニケーションをとることができ、Seal of Biliteracyの潜在的な影響力を高めることができます。
Advocate for Institutional Support（制度的支援の提唱）
I was so pleased that the State of Iowa began recognizing the Seal of Biliteracy a few years ago but continued to be frustrated that State institutions did not immediately reciprocate that value. On many occasions, students still had to take additional placement tests when they got to college, and it felt like a disconnect. I began dialoguing with different people within the State Education department and at local universities. Everyone assured me that they did value the Seal of Biliteracy, but since it was just in its infancy, they weren’t exactly sure what it might mean at the college level yet. I understood, appreciated their positions, and continued to revisit the conversation each year.
数年前、アイオワ州が「Seal of Biliteracy」の認定を始めたことを私はとても喜んでいましたが、州の教育機関がすぐにその価値を認めてくれないことに不満を持ち続けていました。多くの場合、学生は大学に入学する際にもレベル分けテストを受けなければならず、断絶を感じました。そこで、州の教育局や地元の大学のさまざまな人々と対話を始めたところ、「Seal of Biliteracy」は高く評価しているが、まだ始まったばかりで、大学レベルではどのような意味を持つのか正確にはわからないと言いました。私は彼らの立場を理解し、感謝し、毎年この話をし続けました。
This May, the University of Northern Iowa in Cedar Falls (near my small town) announced that they will be awarding 6 college credits for the Seal of Biliteracy. This was incredibly validating, and it’s one step closer to broader institutional support and recognition across the state. As teachers, we can continually advocate for these types of developments. Reach out to college admission offices and language departments. Educate yourself on how different institutions in your area value biliteracy. Stay up to date with state policy and laws. Investigate the language needs of local employers. Being able to increase the power of biliteracy in your community increases the overall usefulness of your language program too!
今年5月、シーダーフォールズ（私の住む小さな町の近く）にあるノーザン・アイオワ大学が、「Seal of Biliteracy」に対して6単位を与えることを発表した。これは非常に喜ばしいことで、州全体におけるより広範な制度的支援と認知に一歩近づいたことになります。私たちは教師として、このような進展を継続的に提唱することができます。大学の入学事務局や言語学科に働きかけましょう。自分の住んでいる地域のさまざまな教育機関が、バイリテラシーをどのように評価しているかを知り、州の政策や法律を常に把握するのです。地域の雇用者の言語ニーズを調べましょう。地域社会におけるバイリテラシーの力を高めることができれば、語学プログラム全体の有用性も高まります！
If you can be proactive and deliberate in your actions, you can harness the power of the Seal of Biliteracy. On its own, it is valuable and powerful. Increasing visibility, connecting with others, and being a constant advocate for the value of language learning can leverage the Seal in many ways. We’re living in a very powerful era, and it’s up to us to maximize it the best we can.
積極的かつ計画的に行動することができれば、「Seal of Biliteracy」の力を活用することができます。それだけでも貴重で強力なものですが、知名度を高め、他者とつながり、言語学習の価値を常に提唱することで、さまざまな形で資格を活用することができます。私たちは非常にパワフルな時代に生きており、それを最大限に活用できるかどうかは私たち次第なのです。
If you would like to bring ACTFL Assessments to your program to help learners attain your state’s Seal of Biliteracy, contact us today.
ACTFLのテストを導入し、各州のSeal of Biliteracyを取得できるようにしたい場合は、今すぐご連絡ください。
