The Seal of Biliteracy is an important and meaningful recognition of learners’ achievements in language learning. It celebrates linguistic diversity, honors learners’ heritage languages, and promotes the value of multilingualism in our schools and communities.
Seal of Biliteracy（バイリンガル認定）は、学習者の言語学習における達成を認める、重要かつ意義のある制度です。これは、言語の多様性を称賛し、学習者の継承語に敬意を表し、学校やコミュニティにおける多言語使用の価値を促進します。
But to truly support learners’ futures in college, careers, and beyond, it’s essential to look further than the Seal itself and focus on what underpins it: the assessment used to demonstrate language proficiency.
しかし、学習者の大学進学、キャリア、そしてその先の未来を真に支援するためには、認定そのものの先を見据え、その根拠となっているもの、すなわち言語能力を証明するために使用される評価に焦点を当てることが不可欠です。
The Test Behind the Seal Matters（バイリンガル認定の背後にあるテストが重要）
To earn the Seal of Biliteracy, learners must demonstrate proficiency in English and at least one other language, typically through a standardized test. States may approve a variety of assessments for this purpose, and these assessments serve as a pathway for learners to showcase their skills.
バイリンガル認定を取得するためには、学習者は通常、標準化されたテストを通じて、英語と少なくとも別のもう一つの言語の能力を証明する必要があります。各州は、この目的のために様々なテストを承認することができ、これらのテストは学習者が自分のスキルを示すための道筋として機能します。
However, not all assessments provide the same long-term value for learners. Some may be limited in scope or recognition beyond the educational setting. Others may not offer a credential that learners can use outside of their high school transcript.
しかし、すべてのテストが学習者に同じ長期的な価値を提供するわけではありません。中には、教育現場を超えた範囲での適用や認知度が限られているものもあります。また、高校の成績証明書以外で学習者が利用できる資格認定を提供していないものもあります。
By contrast, ACTFL® assessments, delivered exclusively by Language Testing International® (LTI), offer learners something more: a portable, industry-recognized credential that can support their college and career journeys, whether or not they qualify for the Seal.
対照的に、Language Testing International® (LTI) によって独占的に提供されるACTFL®テストは、学習者により多くのものを提供します。それは、シールを取得できるかどうかにかかわらず、大学やキャリアの道のりをサポートできる、持ち運び可能で、業界で認められた資格です。
ACTFL Scores: More Than Just a Number（ACTFLスコア：単なる数字以上の価値）
Even learners who do not meet the criteria for the Seal of Biliteracy can graduate with an ACTFL score that signals valuable language proficiency. ACTFL assessments measure what learners can actually do with the language in real-world contexts. ACTFL scores are available only by taking an ACTFL test, exclusively administered by LTI. ACTFL scores are recognized by:
バイリテラシー・シールの基準を満たさない学習者でさえも、価値ある言語能力を示すACTFLスコアを持って卒業することができます。ACTFL評価は、学習者が実社会の文脈で実際にその言語で何ができるかを測定します。ACTFLスコアは、LTIが独占的に実施するACTFLテストを受けることによってのみ取得できます。ACTFLスコアは、以下の機関やプログラムによって認められています。
・State Seal of Biliteracy programs
・The Global Seal of Biliteracy
・Colleges and universities
・Employers across diverse industries, especially in healthcare, law enforcement, tourism, and financial services
・Government agencies and credentialing organizations
・州のバイリテラシー・シールプログラム
・グローバル・バイリテラシー・シール（The Global Seal of Biliteracy）
・大学や高等教育機関
・多様な業界（特に医療、法執行機関、観光、金融サービス）の雇用主
・政府機関および資格認定組織
ACTFL scores are also legally defensible, which is important for organizations that require evidence of language ability for safety, compliance, or hiring standards.
ACTFLスコアは法的に証明力があることも重要な点です。これは、安全確保、コンプライアンス、または採用基準のために言語能力の証拠を必要とする組織にとって重要です。
Real-World Use of ACTFL Language Credentials（ACTFL言語資格の実社会での活用）
Across a range of industries, ACTFL proficiency scores are used to make informed, often high-stakes decisions. Here’s how language credentialing plays out in three critical fields:
幅広い業界で、ACTFLの能力スコアは、情報に基づいた、しばしば重大な影響を伴う決定を下すために使用されています。言語資格認定が特に重要となる3つの分野での活用事例は以下の通りです。
Healthcare（医療）
Effective communication in healthcare settings can be a matter of life and death. Hospitals, clinics, medical interpretation programs, and healthcare credentialing agencies rely on ACTFL assessments to:
医療現場における効果的なコミュニケーションは、生死に関わる問題となる可能性があります。病院、クリニック、医療通訳プログラム、および医療資格認定機関は、ACTFL評価を以下の目的で活用しています。
・Evaluate whether interpreter candidates, nurses, doctors, and other staff can appropriately communicate information in another language
・Ensure compliance with Joint Commission and Title VI standards
・Safeguard patient safety and comfort
・通訳候補者、看護師、医師、その他のスタッフが、外国語で適切に情報を伝達できるかどうかを評価する
・alth-equity-standards” target=”_blank”>Joint CommissionおよびTitle VIの基準遵守を確実にする
・患者の安全と安心を確保する
Professionals who meet or exceed target proficiency levels on ACTFL tests may qualify for bilingual roles or receive credentials to serve limited-English-proficient patients directly. In some states, the threshold to qualify for the Seal of Biliteracy may be higher than the required proficiency level for certain roles in healthcare settings.
ACTFLテストで目標の能力水準を満たした、または上回った職員は、バイリンガルとしての役割に就く資格を得たり、英語能力が限られている（Limited-English-Proficient: LEP）患者に直接サービスを提供するための資格認定を受けたりする場合があります。一部の州では、バイリンガル認定を取得するための基準が、医療現場の特定の役割に求められる能力水準よりも高く設定されていることがあります。
Law Enforcement（法執行機関）
Police departments, dispatch centers, and emergency services use ACTFL testing to assess officers’ and responders’ ability to communicate with multilingual populations. Some departments offer incentive pay to personnel who demonstrate a qualifying level of language proficiency.
警察署、通信指令センター、および緊急サービスは、多言語を話す住民と警察官や対応者がコミュニケーションをとる能力を評価するためにACTFLテストを使用しています。一部の部署では、規定の言語能力水準を証明した職員に対し、報奨金を提供しています。
Language skills are critical in public safety, where clear communication can help de-escalate situations, ensure accurate reporting, preserve the rights of individuals, and protect communities.
公衆安全の分野では言語スキルが極めて重要です。明確なコミュニケーションは、状況を沈静化させ、正確な報告を確実にし、個人の権利を保護し、コミュニティを守るのに役立ちます。
Hospitality and Business（ホスピタリティとビジネス）
In customer-facing industries like hospitality, ACTFL-credentialed language skills are a competitive advantage. Employers use proficiency scores to:
ホスピタリティのような顧客対応業界では、ACTFL認定の言語スキルは競争上の優位性となります。雇用主は能力スコアを以下の目的で使用します。
・Hire staff for multilingual positions
・Identify candidates for international roles
・Ensure high quality guest experiences across cultures and languages
・多言語対応の職種にスタッフを雇用する
・国際的な役割を担う候補者を特定する
・異文化および多言語環境において質の高い顧客体験を確実にする
Employees with ACTFL credentials bring added value to their teams and have more career mobility, especially in global companies.
ACTFL資格を持つ従業員は、チームに付加価値をもたらし、特にグローバル企業においてキャリアの機動性が向上します。
A Growing Opportunity for CTE Programs（CTEプログラムにおける成長の機会）
Over the past year, LTI has worked closely with Career and Technical Education (CTE) programs across the country to highlight the benefits of dual credentialing, providing certification in a technical field and in a language.
この1年間、LTIは全米のキャリア・技術教育（CTE）プログラムと緊密に連携し、専門分野の認定と言語の認定という複数学位の利点を強調してきました。
More and more schools are now recognizing that language proficiency is a workforce skill that can help learners:
今、ますます多くの学校が、言語能力が以下のことに役立つ労働力スキルであることを認識しています。
・Stand out in competitive job markets
・Access higher wages or bilingual pay differentials
・Serve multicultural communities more effectively
・競争の激しい就職市場で際立つ
・より高い賃金またはバイリンガル手当を得る
・多文化コミュニティにより効果的にサービスを提供する
Regardless of qualifying for the Seal, by pairing ACTFL credentials with CTE certifications, learners graduate not only job-ready but also language-ready, a powerful combination. Only ACTFL credentials provide this powerful opportunity.
認定取得の有無にかかわらず、ACTFL資格をCTE認定と組み合わせることで、学習者は単に就職準備ができているだけでなく、言語の準備もできている状態で卒業します。これは強力な組み合わせです。この強力な機会を提供できるのは、ACTFLの資格だけです。
Read more: Career Ready in Two Languages
関連記事：Career Ready in Two Languages
Why It Matters: A Credential Learners Can Carry with Them（なぜ重要なのか：学習者が持ち運べる資格認定）
While the Seal of Biliteracy is a powerful symbol of achievement and opens many opportunities in the workforce and for postsecondary studies, the assessment used to qualify for the Seal can open even more opportunities. Learners who test with ACTFL assessments walk away with more than recognition; they receive a credential that is portable, recognized, and backed by rigorous research and validation.
バイリンガル認定は、達成の強力な象徴であり、就職や高等教育の機会を多く開きますが、認定を取得するために使用されるテストは、さらに多くの機会を開くことができます。ACTFLテストを受ける学習者は、単なる認定以上のものを持って卒業します。彼らは、持ち運び可能で、広く認められ、厳格な研究と検証に裏打ちされた資格を受け取ります。
This means that even if a learner does not qualify for the Seal of Biliteracy, they can still graduate with a meaningful credential of their language skills, one that holds value far beyond high school.
これは、学習者がバイリテラシー・シールを取得できなかったとしても、高校卒業後も価値を持ち続ける、自身の言語スキルに関する意義のある資格を持って卒業できることを意味します。
Aligning Language Skills with Workforce Needs（言語スキルを労働力のニーズに合わせる）
For organizations with specific language requirements, LTI also offers language needs analyses, sometimes called task analyses. These services help employers determine the minimum level of proficiency needed for a specific role, ensuring that hiring decisions are aligned with job demands and legal standards.
特定の言語要件を持つ組織のために、LTIは言語ニーズ分析（タスク分析とも呼ばれます）も提供しています。これらのサービスは、雇用主が特定の役割に必要とされる最小限の能力水準を判断するのに役立ち、採用決定が職務上の要求と法的基準に合致していることを保証します。
It’s yet another way ACTFL assessments are meeting the real-world needs of today’s learners and workplaces.
これもまた、ACTFLテストが今日の学習者と職場の実社会のニーズを満たしている方法の一つです。
Final Thoughts（考察）
The Seal of Biliteracy is an important milestone, but it shouldn’t be the finish line. Language proficiency can earn a credential that can follow learners into their futures.
バイリンガル認定は重要な節目ですが、ゴールではありません。言語能力は、学習者の未来に寄り添う資格認定を獲得することができます。
By choosing ACTFL assessments, delivered exclusively by LTI, schools give learners access to a credential that’s aligned to various distinctions, as well as being recognized by colleges, employers, and industries around the world.
LTIが独占的に提供するACTFLテストを選択することで、学校は、さまざまな表彰制度と連携しているだけでなく、学習者が世界中の大学、雇用主、業界に認められている資格に、アクセスできるようにします。
Whether or not a student earns the Seal, they can still graduate with a globally respected, career-ready language credential, and that’s a distinction worth celebrating.
学生が認定を取得するか否かにかかわらず、世界的に尊敬され、キャリアに対応できる言語資格を持って卒業することができます。それこそが称賛に値する大きな違いです。
Ready to start testing with ACTFL assessments and equip your learners with powerful language credentials? Contact us today.
ACTFL評価でのテストを開始し、学習者に強力な言語資格を装備させる準備はできていますか？今すぐお問い合わせください。
