In the field of law enforcement, being bilingual can make all the difference, especially in critical and high-stress situations. While many people envision law enforcement as involving investigations, forensics, and high-speed chases, they often overlook the vital role that language plays in these scenarios. Imagine a police officer reading Miranda Rights to a non-English speaker or trying to calm an agitated individual who doesn’t understand English. The ability to speak multiple languages with proficiency is a superpower that can profoundly impact the outcome of many situations and transform an officer into a true hero in the community.
法執行の分野では、バイリンガルであることが、特に重要でストレスのかかる状況において、大きな違いを生むことがあります。法執行というと、事情聴取、科学捜査、高速での追跡などを思い浮かべる人が多いですが、こうした場面で言語が果たす重要な役割を見過ごしてしまいがちです。警察官が英語を話さない人にミランダ・ライツ（米国において、捜査機関が被疑者に対して告知しなければならない権利）を読み上げたり、英語を理解せずに興奮している人を落ち着かせようとしたりする場面を想像してみてください。複数の言語を習熟して話す能力は、多くの状況で大きな影響を与え、警察官を地域社会の真のヒーローに変身させることができる特別な能力なのです。
Your Bilingual Skills Allow Effective Communication in Tense Situations（バイリンガル・スキルが、緊迫した状況での効果的なコミュニケーションを可能にする）
“Even if you don’t think you’ll ever be arrested, it’s always good to know your rights and the rules that the police must follow. After all, many cases have shown that even when someone is arrested for a minor crime, the arrest process can escalate into a dangerous situation,” (Rafii). In law enforcement, clear communication is critical to ensuring that situations are handled safely and effectively. Language barriers can lead to misunderstandings, confusion, and potentially dangerous outcomes, making bilingualism an invaluable asset for officers.
「自分が逮捕されることはないと思っていても、自分の権利や警察が守るべきルールを知っておくに越したことはありません。結局のところ、軽微な犯罪で逮捕された場合でも、逮捕のプロセスが危険な状況にエスカレートする可能性があることは、多くの事例が示しています。」（ラフィ氏）言葉の壁は誤解や混乱を招き、危険な結果につながる可能性があるため、バイリンガルは警察官にとってかけがえのない財産と言えるのです。
Consider a real-life example that highlights the importance of language skills on the job. A few months ago, a police team was called to the scene of a domestic disturbance. The situation was tense, and the suspect believed to be a threat to himself and others, spoke only Mandarin. The victim and witnesses, primarily English speakers, were unable to communicate effectively with the suspect, creating a significant barrier to assessing the situation and ensuring everyone’s safety.
仕事における語学力の重要性を物語る実例を考えてみましょう。数ヶ月前、ある警察チームが家庭内の騒動の現場に呼ばれました。状況は緊迫しており、自分自身や他人を脅かしていると思われる容疑者は北京語しか話しませんでした。英語を話す被害者や目撃者は、容疑者と効果的にコミュニケーションをとることができず、状況を把握し、全員の安全を確保する上で大きな障壁となっていました。
As a newly hired bilingual officer arrived on the scene, it became clear that effective communication was essential to de-escalate the situation and secure the suspect. Fortunately, this officer’s fluency in Mandarin bridged the gap. By speaking directly with the suspect, she was able to explain the situation clearly and calmly, reducing his agitation and gaining his trust. This direct communication allowed her to understand his perspective and ensured that the suspect complied with instructions without acting impulsively.
新しく採用されたバイリンガルの警官が現場に到着すると、状況を和らげ、容疑者を確保するためには効果的なコミュニケーションが不可欠であることが明らかになりました。幸いなことに、この警官は北京語に堪能だったため、このギャップを埋めることができました。彼女は容疑者と直接話すことで、状況を明確かつ冷静に説明し、彼の興奮を抑え、信頼を得ることができたのです。この直接的なコミュニケーションによって、彼女は容疑者の立場を理解し、彼が衝動的に行動することなく指示に従うようにすることができました。
In any emergency or law enforcement scenario, language proficiency matters. A survey conducted by ACTFL highlights the growing demand for foreign language skills across various industries, including law enforcement, and the difficulty in finding employees with the necessary proficiency in high-demand languages.
緊急事態や法執行の現場では、語学力が重要な役割を果たします。ACTFLが実施した調査では、法執行機関を含むさまざまな業界で外国語スキルに対する需要が高まっていること、そして需要の高い言語で必要な能力を持つ人材を見つけることが困難なことが明らかになっています。
When officers can speak the language of those involved, they eliminate misunderstandings and convey critical information more effectively. In tense situations, individuals who feel heard and understood are more likely to trust the officer, leading to better outcomes. By understanding the language and cultural context, officers can make more accurate assessments and respond appropriately, avoiding misinterpretations that could lead to tragic results. Without a doubt, bilingual professionals in law enforcement play a crucial role in ensuring the safety of all parties involved, streamlining the resolution of situations through clear dialogue that directly impacts safety.
警官が関係者の言葉を話すことができれば、誤解をなくし、重要な情報をより効果的に伝えることができます。緊迫した状況において、話を聴いてもらい、理解されたと感じる人は、警官を信頼する可能性が高くなり、より良い結果につながります。言語と文化的背景を理解することで、警官はより正確な判断を下し、適切な対応が可能になります。間違いなく、法執行機関においてバイリンガルの専門家は、関係者全員の安全を確保し、安全性に直接影響する明確な対話を通じて状況解決を合理化する上で、極めて重要な役割を果たしています。
Make a Positive Impact in Your Community（地域社会にプラスの影響を与える）
As communities across the country become more diverse, having bilingual professionals in law enforcement is more than just an asset—it’s a necessity. Language proficiency allows officers to perform their duties with effectiveness and compassion, ensuring that every individual receives fair and respectful treatment. “Any perception that a department is either deliberately ignoring or willfully imposing barriers between an investigative subject and their civil rights with respect to language access can only serve to erode public trust in that department’s policing efforts,” (Lancaster and Haunsperger).
全米の地域社会が多様化する中、法執行機関においてバイリンガルの専門家を確保することは単なる資産ではなく、必要不可欠です。語学力があれば、警察官は効果的かつ思いやりをもって職務を遂行し、一人ひとりが公平で尊重される待遇を受けることができます。「言語へのアクセスに関して、捜査対象者と市民の権利の間に、ある部署が故意に無視したり、障壁を課したりしているという認識は、その部署の取り締まり努力に対する市民の信頼を損なうことにしかなりません。」（ランカスター、ハウンスペルガー）
Whether you are a bilingual professional or a member of the public, recognizing and supporting the role of bilingualism in law enforcement contributes to a more inclusive society and a more effective justice system. When language proficiency is in action, you have the power to make a positive difference in your community.
バイリンガルの専門家であれ、一般市民であれ、法執行におけるバイリンガルの役割を認識し、支援することは、より包括的な社会と効果的な司法制度に貢献します。言語能力が実践されるとき、あなたには地域社会にポジティブな変化をもたらす力があるのです。
Certify Your Language Skills Today（今すぐ語学力を証明する）
If you’re a bilingual law enforcement professional, it’s time to harness your linguistic superpower and become the hero your community needs. Order an assessment from Language Testing International® (LTI) to get certified today and ensure your community stays informed and safe. LTI is a reliable language provider that offers comprehensive language proficiency assessments and certifications in over 120 languages. Secure your LTI certification in listening, speaking, reading, and writing through their secure, remotely proctored assessments, and take the next step in your career as a public servant who truly makes a difference.
あなたが法の分野におけるバイリンガルの専門家なら、その優れた語学力を発揮して、地域社会が必要とするヒーローになりましょう。Language Testing International® (LTI)に評価を依頼して認定を受け、地域社会の情報と安全を確保しましょう。LTIは、120以上の言語で包括的な言語能力評価と認定を提供する、信頼できる言語プロバイダーです。LTIの安全な遠隔試験により、リスニング、スピーキング、リーディング、ライティングの資格を取得し、真に変化をもたらす公務員として次のステップに進みましょう。
