RDA-L SympaディスカッションがALA Connectサイトに移行

RDA-L Sympa Discussions Move to ALA Connect Site
The RDA-L is moving! By December 18th, we’ll be fully migrating our discussions of RDA, RDA Toolkit and related topics from the current electronic discussion list platform (Sympa) to ALA Connect. This new platform will reliably support participation in discussions and simplify the management of discussion archives. The new Connect platform does allow non-ALA members to participate, without ever committing to ALA membership, but it also requires non-ALA members to create a new free account in ALA Connect. Account setup should only take a few minutes and will only require a single visit to the ALA connect website. Current ALA members already have accounts on ALA Connect and will automatically be transferred over to the new list.

RDA-L SympaディスカッションがALA Connectサイトに移行
RDA-Lが新プラットフォームに移行します！12月18日までに、RDA、RDA Toolkit、および関連トピックのディスカッションを、現在の電子ディスカッションリストプラットフォーム「Sympa）から「ALA Connect」に完全に移行する予定です。この新しいプラットフォームは、ディスカッションへの参加を確実にサポートし、ディスカッションアーカイブの管理を簡素化します。ALAメンバー以外のメンバーもALA Connectで新しい無料アカウントを作成すれば、ALAメンバーシップにコミットすることなく新しいALA Connectプラットフォームに参加することができます。アカウントの設定には数分しかかからず、ALA Connect Webサイトに1回アクセスするだけで済みます。現在のALAメンバーはすでにALA Connectのアカウントを持っており、自動的に新しいリストに転送されます。

What does this mean for me?
The conversations, meetings, rosters and resources will all be in a central online place. Information will be available and archived, allowing for improved continuity of discussions and research. Participants’ privacy will be better secured in this community, and they’ll be more recognizable thanks to pictures and profiles. The Sympa list will remain available for archival purposes, but will not allow future activity after December 18, 2020.

これが意味することは何でしょうか？
会話、会議、名簿、およびリソースはすべて、中央のオンラインサイトにあります。情報が利用可能になり、アーカイブされるため、ディスカッションと調査の継続性が向上します。このコミュニティでは、参加者のプライバシーがより安全になり、写真とプロフィールのおかげで参加者がより認識しやすくなります。Sympaリストはアーカイブ目的で引き続き利用できますが、2020年12月18日以降のの活動は許可されない予定となっております。

What do I do next?
1. If you’re not an ALA member, register for a free Connect account here.
2. Join the RDA-L group on Connect by clicking the Join button here.

We’ll host a live webinar on December 9th at 10am CST (-6 UTC) for the RDA-L, covering key functions in Connect like how to forward emails to the Discussion or update notifications. Please register here to join us.

次に何をすれば良いですか？
1. ALAメンバーでない場合は、ここで無料のConnectアカウントに登録してください。
2.ここの[参加]ボタンをクリックして、ConnectでRDA-Lグループに参加してください。

12月9日午前10時CST（-6 UTC）（日本時間2020年12月10日(木) 01:00）にRDA-Lのライブウェビナーを開催し、ディスカッションへのメールの転送方法や通知の更新方法など、Connectの主要な機能について説明します。こちらから登録してご参加ください。

You are also welcome to check out our Help/FAQ page if you have any questions about how to use Connect. Specifically, some helpful resources might include:

Connectの使用方法について質問がある場合は、ヘルプ/FAQページもご覧ください。以下のような役立つリソースがあります。

What is ALA Connect?
ALA Connect is an online platform for discussion and collaboration. We’re working to make Connect the centralized space for colleagues to communicate online, whether they’re part of a formal ALA committee or just want to share questions and ideas with other library professionals.

「ALA Connect」とは何？
ALA Connectは、ディスカッションとコラボレーションのためのオンラインプラットフォームです。私たちは、同僚が正式なALA委員会のメンバーであるかどうかによらず、他の図書館の専門家と質問やアイデアを共有したい時に、同僚がオンラインでコミュニケーションできる一元化されたスペースをConnectとして提供するよう取り組んでいます。

If you have any questions about the migration to Connect, please feel free to email [email protected]. We want to make sure this transition is as smooth as possible – and ALA staff are continually refining it as they repeat the process with other groups – so we’re happy to address any concerns or comments you might have.

Connectへの移行についてご質問がある場合は、[email protected]までメールでお問い合わせください。 この移行が可能な限りスムーズに行われるよう、ALAスタッフは他のグループと同じプロセスを繰り返しながら、継続的に改善を進めています。そのため、懸念事項やコメントがあれば喜んで対応させていただきます。