In today’s global gig economy, individuals fluent in multiple languages have plenty of opportunities at their fingertips. Whether it’s doing translations, interpretation, language tutoring, content creation, localization, or a combination thereof, you can establish yourself as a highly sought-after language professional.
今日のグローバルなギグ・エコノミー（フリーランスなどの立場で、単発もしくは短期の仕事を請け負う働き方）では、多言語に堪能な人材には多くのチャンスがあります。翻訳、通訳、語学指導、コンテンツ制作、ローカリゼーション、あるいはそれらの組み合わせなど、どのような仕事であっても、高い人気を誇る語学のプロフェッショナルとしての地位を確立することができます。
Create a Plan of Action（行動計画を立てる）
However, navigating and monetizing your language skills independently in the gig economy, where employers recruit individuals for specific part-time or short-term assignments, requires careful consideration of both its pros and cons. “While such temporary arrangements offer tremendous advantages, like freedom and flexibility, workers in the rapidly evolving gig economy are finding they face an increased risk of financial hardship from being totally responsible for their own income and benefits,” (Longley). Therefore, while the possibilities are endless, keep in mind that success as a gig worker demands a well-structured plan of action.
しかし、雇用主が特定のパートタイムや短期の仕事のために個人を募集するギグ・エコノミーで、自分の語学スキルを独自にナビゲートし、収益化するには、その長所と短所の両方を慎重に検討する必要があります。「このような一時的な取り決めには、自由や柔軟性といった多大な利点がある一方で、急速に進化するギグ・エコノミーで働く人々は、自分の収入や福利厚生に全責任を負うことで、経済的苦難に直面するリスクが高まることに気づいています。」（Longley氏）。したがって、可能性は無限大ですが、ギグワーカーとして成功するには、きちんとした行動計画が必要であることを肝に銘じておきましょう。
First, it’s crucial to define your specialization within the industry and carve out your niche. Continuously honing your language proficiency and staying updated about industry trends and technological advancements are essential. “As a gig worker you have the freedom to take a more creative approach to crafting your own work. For example, you can try different kinds of tasks, change the number of tasks you perform or learn new skills to qualify for better paying jobs,” (Wong., et al). The investment in acquiring relevant certifications or qualifications validates your expertise.
まず、業界の中で自分の専門性を明確にし、ニッチな分野を切り開くことが重要です。継続的に言語運用能力を磨き、業界のトレンドや技術の進歩に関する最新情報を入手することが不可欠です。「ギグワーカーには、よりクリエイティブなアプローチで自分の仕事を作り上げる自由があります。例えば、異なる種類の仕事に挑戦したり、こなす仕事の数を変えたり、より高収入の仕事を得るために新しいスキルを学んだりすることができます」（Wong氏）関連する認定資格や資格を取得するための投資は、あなたの専門性を証明するものです。
The industry expertise you bring to the table coupled with your unique language skills are the value proposition that paves the way for the next step: establishing a professional brand. You need to make sure to cultivate a strong presence on social media platforms and curate a portfolio showcasing your past achievements, noteworthy projects, collaborations, and client testimonials regarding the role of your language proficiency in your job performance.
あなたがもたらす業界の専門知識と独自の語学力は、次のステップであるプロフェッショナルブランドの確立への道を開く価値提案となります。ソーシャルメディア・プラットフォームで存在感を示し、過去の実績や注目すべきプロジェクト、コラボレーション、言語運用能力が仕事に果たした役割に関するクライアントの声などを紹介するポートフォリオを作成する必要があります。
In addition to showcasing your skills and services, actively network in professional platforms and where stakeholders in major industries that rely on subject matter experts who are bilingual or multilingual. Engage in online communities and consider joining relevant professional associations, attending conferences, and participating in forums to discover opportunities. It is important to capitalize on online freelancing platforms by creating an appealing profile. “Your online profile serves as an advertisement to prospective clients about who you are as a businessperson and what you offer,” (Madell).
自分のスキルやサービスをアピールするだけでなく、専門的なプラットフォームや、バイリンガルまたはマルチリンガルの専門家を必要とする主要業界の関係者とのネットワークを積極的に作りましょう。オンラインコミュニティに参加し、関連する専門家団体への加入、カンファレンスへの参加、フォーラムへの参加などを検討し、チャンスを見つけましょう。魅力的なプロフィールを作成し、オンラインのフリーランス・プラットフォームを活用することが重要です。「あなたのオンラインプロフィールは、あなたがビジネスパーソンとしてどのような人物であり、何を提供するのか、見込み顧客に対する広告の役割を果たします」（Madell氏）。
Above all, prioritize building a good and positive reputation by consistently delivering high-quality work and exceptional service to clients. In a landscape where foreign language skills are in high demand across various industries, adaptability is key. According to a survey conducted for ACTFL, the strong demand for foreign language skills among most industries in the United States, as well as the shortages among those high-demand languages, makes language proficiency a necessity. Be prepared to continuously evolve by aligning your knowledge with market demands, offering supplementary services, soliciting client feedback, and exploring new avenues for growth.
何よりも、一貫して質の高い仕事と卓越したサービスをクライアントに提供することで、良好で前向きな評判を築くことを優先してください。さまざまな業界で外国語スキルの需要が高い状況では、適応力が鍵となります。ACTFLが実施した調査によると、米国ではほとんどの業界で外国語スキルの需要が高いだけでなく、需要の高い言語が不足しているため、言語運用能力が必須となっています。自分の知識を市場の需要に合わせ、補足的なサービスを提供し、顧客からのフィードバックを募り、新たな成長の道を探ることで、常に進化し続ける準備をしましょう。
Assess Your Language Proficiency Today（今すぐ言語運用能力を診断してみましょう！）
Harnessing your linguistic skills as an independent contractor not only has the potential to increase your client base but it also opens doors to new opportunities. Evaluate your language proficiency level and nurture your leadership qualities with Language Testing International (LTI), a trusted authority in language proficiency assessments with over 30 years of industry experience. LTI offers certifications in over 120 languages through remotely proctored and secure assessments, ensuring convenience and reliability for professionals like you.
独立請負業者として言語スキルを活用することは、顧客ベースを拡大する可能性があるだけでなく、新たな機会への扉を開くことにもなります。30年以上の業界経験を持ち、言語運用能力評価の権威として信頼されているLanguage Testing International (LTI)で、あなたの言語運用能力を評価し、リーダーシップの資質を育てましょう。LTIは、120を超える言語の認定を、遠隔プロクターによる安全な評価を通じて提供しており、あなたのようなプロフェッショナルの利便性と信頼性を保証します。
Sources
American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) and the Lead with Languages Campaign commissioned Ipsos Public Affairs, with the support of Pearson LLC and Language Testing International. (2019). “Making Languages Our Business: Addressing Foreign Language Demand Among U.S. Employers.” https://www.actfl.org/uploads/files/general/MakingLanguagesOurBusiness_FullReport.pdf
Longley, Robert. “Gig Economy: Definition and Pros and Cons.” ThoughtCo. March 15, 2019. https://www.thoughtco.com/gig-economy-4588490
Madell, Robin. How to Manage Your Social Media Presence as a Freelancer. Flexjobs. https://www.flexjobs.com/blog/post/how-to-manage-your-online-profiles-as-a-freelancer/
Wong, Sut I., Fieseler Christian, Kost Dominique. “How to build your career in the gig economy.” BI Business Review. October 4, 2021. https://www.bi.edu/research/business-review/articles/2021/10/how-to-build-your-career-in-the-gig-economy/
https://www.flexjobs.com/blog/post/how-to-manage-your-online-profiles-as-a-freelancer/
