ACTFL – LTI:翻訳またはローカリゼーションのプロフェッショナルとして、文化を超えた明確なコミュニケーションのきっかけとなる
言語サービス業界における二言語 / 多言語プロフェッショナルとして、翻訳またはローカリゼーションサービスへの進出を検討されている方もいらっしゃるかもしれません。翻訳とローカリゼーションは、多言語コンテンツの作成において異なる目的を果たすものであることを認識することが重要です。
言語サービス業界における二言語 / 多言語プロフェッショナルとして、翻訳またはローカリゼーションサービスへの進出を検討されている方もいらっしゃるかもしれません。翻訳とローカリゼーションは、多言語コンテンツの作成において異なる目的を果たすものであることを認識することが重要です。
バイリンガル社員やマルチリンガル社員の貢献に金銭的なインセンティブを与える報奨制度を導入するには、慎重な検討、徹底的なリサーチ、戦略的なプランニングが必要です。なぜなら、社員の言語スキルを評価し、それを強調するプログラムを開発することで、社員はその価値を実感できるからです。バイリンガル従業員に公平な給与を支払うためには、企業は「バイリンガル手当」または「言語手当」と呼ばれる特別給与を支給しなければなりません。
エキサイティングな求人広告を見つけ、応募書類を提出し、最終選考に残りました。いよいよ面接に臨むとなると、期待される給与についての質問が出ることでしょう。バイリンガル・スピーカーは企業に付加価値をもたらすことが多く、自分のスキルに見合った正当な報酬を受け取りたいものです。
Statistaによると、6000以上の言語が世界中で話されており、2023年の時点で約5億5,900万人がコミュニケーションにスペイン語を使用しています。スペイン語を話せる人が世界にこれほど多く存在する今、スペイン語バイリンガルは、その語学力をキャリアに生かし、収入を得るチャンスが無限にあります。スペイン語を母国語とするバイリンガルに最適の仕事をいくつかご紹介しましょう。
あなたの語学力は、現代のトレンドやグローバルな需要に対応していますか?バイリンガルやマルチリンガルのプロフェッショナルであっても、新しい言語の習得を考えている場合であっても、既存の言語スキルを強化することを目的としている場合であっても、どの言語を選択すべきかという疑問はつきまとうものです。多様な要素を考慮すると、習得する価値が特に高いと考えられる言語もあります。どの言語が未来をリードし、形作ることができるのでしょうか?米国でも世界規模でも同等の重要性を持つのでしょうか?
グローバルな情勢が変貌を遂げる中、企業は、経済をリードし、未来を形成する上で、プログラミング言語だけでなく、音声言語が果たす影響力の大きさを認識する必要があります。企業が事業を展開する特定の市場や地域のダイナミクスを理解する一方で、新興市場やビジネスに使用される言語への適応性を受け入れることは極めて重要となります。
デュアル・ランゲージ・イマージョン(DLI)プログラムにおいて、生徒の学習状況を測定し、報告することは、資金とプログラムの持続可能性を維持するために非常に重要です。しかし、何を測定すべきか、どのような評価がDLI学習者にとって適切か、どのように判断すればよいのでしょうか。全米の言語プログラムでは、言語運用能力、つまり、リハーサルのない実世界で言語を使用する能力を重視しています。習熟度ベースの評価を選択することで、全国的な習熟度テストのデータとの関連性を理解し、学習者の言語運用能力を向上させることができます。
AI主導のツールが医療シナリオに大きな影響を与える時代において、次のような疑問が生じています:なぜ医療機関は従業員の語学力を熱心に監視・評価する必要があるのか?テクノロジーは、医療現場における人間の介入の必要性を減らし、言語運用能力テストの状況を再構築することができるのか?
JNCL-NCLISが主催するLanguage Advocacy Days (LAD)は、代表者が選出された議員に対して言語教育関連の問題を提言する、年に一度のバーチャルイベントです。LADは、言語教育における課題に取り組み、言語学習を支援する政策を推進することを目的としています。代議員にとって、このようなイベントに参加することは、全国の言語教育を改善できるような法改正を提唱することを意味します。
国際ビジネスの領域では、英語が共通語(コミュニケーションを円滑にするために、同じ母国語を持たない人々の間で使用される言語)として普及しており、さまざまな母国語を持つ人々の間のコミュニケーションギャップを埋めています。その主な目的は、望ましい成果や目標を達成するために、同僚、クライアント、顧客の間でシームレスなコラボレーションを実現することです。
全米キャリア・技術教育協会(ACTE)は、2月はCTE月間(https://www.acteonline.org/why-cte/cte-awareness/cte-month/)であると発表した。ペンシルベニア州のある技術学校は、革新的な資格認定イニシアチブを立ち上げ、同月を華々しくスタートさせようとしている。
AI主導のツールが医療シナリオに大きな影響を与える時代において、次のような疑問が生じています:なぜ医療機関は従業員の語学力を熱心に監視・評価する必要があるのか?テクノロジーは、医療現場における人間の介入の必要性を減らし、言語運用能力テストの状況を再構築することができるのか?
言語運用能力試験は、認定通訳者になるための第一歩を踏み出すのに役立ちます。また、将来の雇用主に対して言語運用能力を証明し、雇用主が候補者の言語能力を評価しやすくなります。
5億人以上がスペイン語を話します。また、スペイン語は20カ国と1つの属領で国語となっています。その世界的な広がりから、スペイン語が多様な地域や国によって異なるのは当然のことです。方言の数を理解することは、コミュニケーション、文化、アイデンティティに影響を与えるため、母語話者、教育者、言語学者、言語学習者にとって不可欠です。
2023年のStatistaのデータによると、中国語は世界で2番目に話されている言語であり、11億人以上の標準中国語話者がいます。
あなたの多言語能力は、英語が不自由な患者に対応する医療システムの能力を高めるために必要なミッシングリンクなのでしょうか?医療における多言語専門家には何が待ち受けているのでしょうか?医療システムに人工知能が統合されたとしても、継続的なトレーニングと評価は、医療におけるあなたのキャリアにとって重要であり続けるのでしょうか?
学習者の視点から見ると、AIはスティーブン・クラッシェン氏の「Input Hypothesis(インプット仮説)」を補完する理想的なものである。クラッシェン氏によれば、言語学習者は、現在の理解レベルをわずかに超えたインプットを理解することによって上達するとのことのようです。
学校に請求するのは、受験済みのテストに対してのみであることを知り、安心してテストを注文してください。例えば、クラスや生徒のために試験監督モードを変更する必要がある場合、ある試験監督モードで注文した試験をキャンセルし、ニーズに基づいて新しい試験を注文するだけです。
教育界では、ChatGPTのようなAIを搭載したツールの台頭に、熱狂と警戒が入り混じっている。確かに、人工知能の使用とアカデミック・インテグリティに対する懸念は正当なものであり、見過ごすべきではありません。しかし、この投稿は、語学教室でChatGPTのような人工知能プラットフォームを使用することの直接的なプラスの可能性と、第二言語教育者と第二言語学習者をサポートするために今日どのように展開できるかに光を当てることを目的としています。
教育界では、ChatGPTのようなAIを搭載したツールの台頭に、熱狂と警戒が入り混じっている。確かに、人工知能の使用とアカデミック・インテグリティに対する懸念は正当なものであり、見過ごすべきではありません。しかし、この投稿は、語学教室でChatGPTのような人工知能プラットフォームを使用することの直接的なプラスの可能性と、第二言語教育者と第二言語学習者をサポートするために今日どのように展開できるかに光を当てることを目的としています。
この度、PressReader社が、日本の公共図書館向けに、「ニューヨーク・タイムズ紙(NYT.comのみ)」を提供可能となりました。
今日のグローバルなビジネス環境において、外国語スキルの不足や不備は、ビジネスに深刻な影響を及ぼす可能性があります。特に、明確で正確なコミュニケーションが極めて重要な業界では、ビジネスチャンスの損失、不利な宣伝や世論、さらには法的紛争に発展する可能性さえあります。あなたの会社は、リスクが高まっている部類に入るでしょうか?そのようなリスクを軽減するために、活性化され、構造化され、更新された多言語コミュニケーション計画を備えていますでしょうか?
児童虐待のMultidisciplinary Team Collection(多職種連携チームコレクション)の2つのモジュールが最近更新され、ナレーションも追加されました:
スプーナリズム(頭音転換)とは、短いフレーズの発音の間違いである。2つ以上の単語を発声する際に、単語の音が入れ替わってしまうことで起こります。脳の言語中枢が一瞬混乱したり、話している最中に集中力が切れたりすると、「Take a shower」が「shake a tower」になります。スプーナリズム(頭音転換)は英語でよく見られるが、どの言語でも起こることです。
5年前、当校はオハイオ州の「Seal of Biliteracy」をいち早く採用しました。この賞は、少なくとも2つの言語で高い能力を発揮した高校生に贈られる名誉ある賞です。この証明は、世界言語の成績が最も優秀な生徒を称えるとともに、英語学習者の言語的多様性を称え、祝福するものです。
あなたの会社は、顧客基盤をより多様な市場に拡大したり、国際的な仲間とパートナーシップを結んだりしていますか?御社のビジネスは成長に向けて準備中ですか?もしそうであれば、ビジネスニーズを満たす適切な人材を配置した社内翻訳・通訳部門の設立を検討する戦略的なタイミングです。
従業員の職場満足度は企業の成功に大きく影響しますが、これにはバイリンガルやマルチリンガルのプロフェッショナルも含まれます。従業員の離職は避けられませんが、雇用主はバイリンガル従業員の言語スキルやユニークな視点を積極的に認識し、士気を高め、コストのかかる離職率を下げるさまざまな戦略を実施することができます。
定期的な言語運用能力評価を受けることで、より優れた、より自信のある世界言語教師になることができます。実際、認定された言語運用能力は、より高い給与を得る可能性さえあります。Empiricaジャーナルに掲載された最近の論文によると、「外国語の高度な運用能力は、平均で11%の賃金の上昇をもたらす」とされており、スペイン語(32%)、フランス語(22%)、イタリア語(15%)の能力が特に高い賃金上昇をもたらしています。
1つ以上の言語を学ぶことは、経験的にも社会的にも多くの利点があります。共感力の向上から記憶力の強化まで、第二言語は対人関係や職場のスキルを向上させます。雇用市場がより多くのバイリンガル労働者を求める中、複数の言語を話せる人はユニークな有利な立場にあります。バイリンガルの求人は世界中で見つけることができますが、地域によってはより多くのチャンスがあります。
語学関連分野でキャリアを積もうとするバイリンガルのプロフェッショナルであれ、外国語を重視する企業で働いている人であれ、2つ以上の言語を話せるという利点は、プロフェッショナルとして成長するためのさまざまなチャンスを広げてくれます。文法や語彙力の向上から総合的なコミュニケーションスキルの強化まで、言語スキルの向上を積極的に目指すことは、キャリアアップのエースになり得ます。
ACTFL Assessment of Performance toward Proficiency in Languages (AAPPL)は、パフォーマンステストと誤解されることがありますが、AAPPLは言語運用能力とパフォーマンスの両方を念頭に置いて意図的に設計された評価です。ACTFL Performance Descriptors for Language Learners(言語運用能力に関するACTFLの規定)では、言語運用能力とパフォーマンスを次のように定義しています。
学校が新年度を迎えるにあたり、様々なサービスや製品に関する契約やコンプライアンス要件を見直すことは、一般的な慣行です。この記事では、特に児童オンラインプライバシー保護法(COPPA規則)に焦点を当てます。使用しているツールや評価がCOPPAに準拠しているかどうか、準拠していない場合はどうなる可能性があるか、ご存知ですか?また、COPPA準拠とは何を意味するのでしょうか?また、なぜそれが教師や学習者にとって重要なのでしょうか?このような疑問を抱いているのは、あなただけではありません。
バイリンガルやマルチリンガルの社員にとって、リーダーとしてキャリアアップするチャンスは手の届くところにあります。このグローバル化した経済において、国内外を問わず、多言語・多文化コミュニティにサービスを提供する企業は、母国語以外の言語運用能力を持つ人材の大きな価値を認識しています。
相互の接触が進み、グローバル化が進む今日、言語運用能力は非常に求められるスキルとなっています。学生や社会人、あるいは文化的な視野を広げたいと考えている人にとって、言語能力を証明する信頼性の高い認知された方法を持つことは非常に重要です。ACTFLの語学力テストは、単なる語学力テストとしてだけでなく、多くのメリットを提供します。
“Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis”は辞書に載っている英単語の中で最も長い単語であり、言語の仕組みを明らかにする数多くの単語のひとつである。英語や他の世界の言語は、複数の単語や形態素を組み合わせて新しい単語を作ることができ、流動的なコミュニケーション形態となっている。英語の長い単語は、科学的な単語やラテン語起源の単語を組み合わせたものであることが多い。
雇用主は文化の壁を越えたコミュニケーション能力を重視するため、多言語運用能力は就職活動において競争力を高めることができます。バイリンガルの社員はモノリンガルの社員よりも時給が5%~20%高くなることもあります。
ブリガムヤング大学の学生は多くの者が宣教活動による海外生活を経験しており、入学時には既にNovice以上の習熟度に達成しています。どのクラスに入ればよいかわからない場合、2020年までは任意でのレベル分けテストを受けることができましたが、2021年からは新しい試みを行っています。ACTFL OPIのみだった従来の方式に代わり、現在ではACTFL OPIcと「診断グリッド」と呼ばれるものを併用し、また受験時期も変更しています。
言語使用に関するガイドラインや慣行を策定・確立する際に考慮すべき重要な要素とは何でしょうか?言語ポリシーは、多言語コミュニケーションに対する企業のアプローチの概要となります。
もしあなたがバイリンガルやマルチリンガルのプロフェッショナルで、外国語のスキルを高く評価する業界や企業を探しているのであれば、そのような企業を効果的に特定し、ターゲットとする戦略的アプローチを採用することが不可欠です。このプロセスには、機会を最大限に生かすための積極的な考え方を維持するだけでなく、様々なステップが含まれます。
バイリンガルまたはマルチリンガルとして、価値あるコンテンツを提供し、潜在的な雇用主や顧客とつながることができる強力なオンラインプレゼンスを作ることができます。自分の語学力をアピールする魅力的なプロフィールを作るには少し努力が必要ですが、その価値は十分にあります。
グローバル化が進む今日のビジネスシーンにおいて、語学力の高い従業員を確保することは非常に重要な資産です。個人の語学力を判定することは、雇用主にとって難しい課題です。
1つ以上の外国語をマスターすることは、キャリアの展望を広げる確実な方法です。バイリンガルやマルチリンガルであることは、職場の幅広い業界やポジションへの扉を開くことになります。「バイリンガルのプロフェッショナルとして、あなたの語学スキルが企業にとってどのような資産であり、その職務に非常にふさわしい候補者であるかを説明すれば、採用プロセスで基本給を交渉することもできます」(Indeed編集チーム)
バイリンガルやマルチリンガルの従業員は、異なる背景や文化を持つ人々と効果的にコミュニケーションを図ることができるため、どのような企業にとっても資産となります。しかし、バイリンガルの候補者がその役割を果たすために必要な語学力を有しているかどうかを確認することは重要です。
今日の多言語・多文化経済では、外国語スキルのギャップを埋めるために、企業がランゲージ・サービス・プロバイダー(LSP)を必要とすることが多い。Association of Language Companies (ALC)によると、グローバル化と移民は、言語サービス産業の継続的な成長に寄与しています。
ソーシャルメディアチャンネルでの#LanguageDreamの会話に参加しましたか?言語がどのようにあなたの未来を形作るのか、そして私たちの世界の未来について教えてください。この春に発表される4つの#LanguageDream教室専用ポスターを印刷するために、毎月LCFブログをチェックすることを忘れないでください。
ソーシャルメディアチャンネルでの#LanguageDreamの会話に参加しましたか?言語がどのようにあなたの未来を形作るのか、そして私たちの世界の未来について教えてください。この春に発表される4つの#LanguageDream教室専用ポスターを印刷するために、毎月LCFブログをチェックすることを忘れないでください。
日常のコミュニケーションについては同じ内容を伝える場合でも、様々な表現があります。それぞれの表現のボトムラインはなんでしょうか?最終的には相手に「伝わる」こととなります。その意味では相手に対して「意志疎通:コミュニケーション」することが目標となります。
8月25日午後7時(東部標準時)より、Foreign Language Annals (FLA)の最新論文「Gender-Just Language Teaching and Linguistic Competence Development」の無料体験ディスカッションに参加しませんか?著者のKris Knisely氏が概要を説明した後、小グループに分けて考察を行います。この無料ウェビナーへの参加は、こちらからお申し込みください。
ACTFLのLead with Languages Teacher Scholarship Programの2022年度受講生に、おめでとうございます。この奨学生たちは、9つの州から集まり、6つの言語を教えることを希望しており、この秋、資格取得に向けた次のステップとして学部課程に入学します。詳しくは、奨学生を紹介する記事をご覧ください。
マサチューセッツ州の高校3年生、マカラさんは、大学で医学部進学課程を修了することを楽しみにしています。このLead with Languagesのインタビューでは、彼女がスペイン語を学ぶきっかけ、彼女自身の進歩、そしてなぜ他の学生も語学コースへの入学を検討すべきと考えるかについて詳しくご紹介します。マカラさんは、「どんな学生にも語学クラスに参加することを強く勧めたい」と話しています。
8月25日午後7時(東部標準時)より、Foreign Language Annals(FLA)の最新論文「Gender-Just Language Teaching and Linguistic Competence Development」の無料体験ディスカッションに参加しませんか?著者のKris Knisely氏が概要を説明した後、小グループに分けて考察を行います。この無料ウェビナーへの参加は、こちらからお申し込みください。
ACTFLの大会に参加することが、教育的・職業的目標に沿うことができますか?ACTFLは、ACTFL年次大会およびWorld Languages Expoへの参加を通じて大学の単位を取得するための詳細なガイドラインを提供しています。この資料は、あくまで推奨される枠組みであり、ACTFL は単位を認定するものではありません。自主学習コースは、単位付与機関の承認と指導を受けなければなりません。
コネティカット大学の学生であるラリーさんは、教育学とスペイン語の学士号を取得しています。このLead with Languagesのインタビューでは、ラリーさんが言語教育者になるまでの道のりを、家族とのスペイン語会話、10代の頃の修学旅行、そして教師養成課程で最も驚いたことなどを紹介します。また、言語学の権利擁護活動におけるインクルージョンの重要性についての彼の考察もご覧ください。
ACTFL 2022+には500以上のセッションが用意されており、たった3日間で資格取得のニーズに応えることができます。また、登録すると、2023年2月28日まで、130時間のオンデマンド教育を受けることができます。オンライン大会プログラムをご覧いただき、セッションの選択を開始してください。
今夜午後7時(米国東部時間)より、ACTFL会長のVictoria Russell氏が”Critical Conversations in World Language Education”ウェビナーシリーズを開催します。パネリストはTyler Heggans氏、Megan Jeffrey氏、Elizabeth Jimenez Salinas氏で、「Advocating for Change(変革のための提唱)」について話し合います。というテーマでディスカッションを行います。
マサチューセッツ州の高校3年生キャロラインは、大学で神経科学と並行して言語学やフランス語圏の研究を楽しみにしています。この”Lead with Languages”のインタビューでは、彼女の個人的な言語の旅について、また学習者仲間へのアドバイスについて詳しくご紹介します。
ACTFLファウンデーション・バーチャル・ワークショップはどのような方にお勧めですか?これから習熟度別アプローチに慣れようとしている方、復習をしたい方、習熟度別アプローチにパラダイムシフトしようとしている方、そして8時間の質の高い専門能力開発クレジットが欲しい方など、すべての方が対象です。
Cookie | 期間 | 説明 |
---|---|---|
cookielawinfo-checkbox-analytics | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics". |
cookielawinfo-checkbox-functional | 11 months | The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". |
cookielawinfo-checkbox-necessary | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary". |
cookielawinfo-checkbox-others | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. |
cookielawinfo-checkbox-performance | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance". |
viewed_cookie_policy | 11 months | The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data. |